Urban Mermaid - 伊藤由奈 перевод на немецкий

Urban Mermaid

鮮やか過ぎる 空の青さに
笑顔だけ曇る
無くしたものが 全てじゃないと
心に問う

それなりに大人
でも信じたい今は

I'm a beautiful mermaid
素直でいたい 私らしくある為に
孤独(ひとり)じゃないよ
輝けるから 強い愛で泳いでく
笑顔が素敵な私が 好きだよ

鏡の中の 今の自分を
覗いて気付くの
特別じゃない けど大切な
事かもね

手を伸ばした先に
都会(まち)のざわめき 映して

I'm a beautiful mermaid
裸のままが 私らしい強さなの
信じる意味を知っているから
優しい愛で泳いでく
喜び、悲しみも受け止めて行く

泣きたい時は 涙流していいの?
「Don't be afraid naked heart. I'll live by my way」

I'm a beautiful mermaid
素直でいたい 私らしくある為に
感じていたい 見つめあいたい
抱きしめたい この瞬間(とき)を

I'm a beautiful mermaid
裸のままが 私らしい強さなの
信じる意味を知っているから
優しい愛で泳いでく
笑顔が素敵なあなたが 好きだよ

Urbane Meerjungfrau

In der allzu strahlenden Bläue des Himmels,
trübt sich nur mein Lächeln.
Ich frage mein Herz,
ob das Verlorene nicht alles ist.

Ich bin einigermaßen erwachsen,
aber jetzt möchte ich glauben.

Ich bin eine wunderschöne Meerjungfrau,
ich möchte ehrlich sein, um ich selbst zu sein.
Ich bin nicht allein,
weil ich strahlen kann, schwimme ich mit starker Liebe.
Ich liebe mich, wenn ich ein schönes Lächeln habe.

Wenn ich in den Spiegel schaue,
bemerke ich mein jetziges Ich.
Es ist nichts Besonderes, aber vielleicht
etwas Wichtiges.

Dort, wohin ich meine Hand ausstrecke,
spiegelt sich das Getöse der Stadt.

Ich bin eine wunderschöne Meerjungfrau,
nackt zu sein, ist meine Stärke.
Weil ich die Bedeutung des Glaubens kenne,
schwimme ich mit sanfter Liebe.
Ich nehme Freude und Trauer an.

Ist es in Ordnung, zu weinen, wenn ich weinen möchte?
"Fürchte dich nicht, nacktes Herz. Ich werde meinen Weg leben."

Ich bin eine wunderschöne Meerjungfrau,
ich möchte ehrlich sein, um ich selbst zu sein.
Ich möchte fühlen, einander ansehen,
diesen Moment umarmen.

Ich bin eine wunderschöne Meerjungfrau,
nackt zu sein, ist meine Stärke.
Weil ich die Bedeutung des Glaubens kenne,
schwimme ich mit sanfter Liebe.
Ich liebe dich, wenn du ein schönes Lächeln hast.