Текст и перевод песни 伊藤由奈 - Urban Mermaid

Urban Mermaid

鮮やか過ぎる 空の青さに
笑顔だけ曇る
無くしたものが 全てじゃないと
心に問う

それなりに大人
でも信じたい今は

I'm a beautiful mermaid
素直でいたい 私らしくある為に
孤独(ひとり)じゃないよ
輝けるから 強い愛で泳いでく
笑顔が素敵な私が 好きだよ

鏡の中の 今の自分を
覗いて気付くの
特別じゃない けど大切な
事かもね

手を伸ばした先に
都会(まち)のざわめき 映して

I'm a beautiful mermaid
裸のままが 私らしい強さなの
信じる意味を知っているから
優しい愛で泳いでく
喜び、悲しみも受け止めて行く

泣きたい時は 涙流していいの?
「Don't be afraid naked heart. I'll live by my way」

I'm a beautiful mermaid
素直でいたい 私らしくある為に
感じていたい 見つめあいたい
抱きしめたい この瞬間(とき)を

I'm a beautiful mermaid
裸のままが 私らしい強さなの
信じる意味を知っているから
優しい愛で泳いでく
笑顔が素敵なあなたが 好きだよ

Urban Mermaid

In the overwhelmingly blue sky
Only my smile clouds over
Everything that has been lost is not all
I ask myself

Somewhat adult
But I want to believe now

I'm a beautiful mermaid
To be honest, I want to be myself
I'm not alone
Because I can shine, I will swim with strong love
I like myself who has a nice smile

In the mirror, the present me
I notice when I look
It's not special, but it's important
Maybe it is

Beyond my reach
Reflecting the bustle of the city

I'm a beautiful mermaid
My strength is to be just as I am
Because I know the meaning of believing
I will swim with gentle love
I will accept both joy and sorrow

Can I cry when I want to cry?
“Don’t be afraid naked heart. I'll live by my way”

I'm a beautiful mermaid
To be honest, I want to be myself
I want to feel and look
I want to embrace this moment

I'm a beautiful mermaid
My strength is to be just as I am
Because I know the meaning of believing
I will swim with gentle love
I like you with a gentle smile