Текст и перевод песни 伊藤由奈 - alone again

alone again

あなただけ今見てる もう会えなくなるから
このままずっと もきっと 振り返ることもない
忘れることはないよ いつもそばにいたのに
泣き出しそうな空の下 ただ立ちすくんでいる
...Time is not on my side
いつもあなたのそばで 泣いたり笑ったりを
繰り返す日々 もう二度と戻ることなんてない
悲しみにさよならを すぐに言えるようなら
人は誰もが強いもの
I wanna be with you
いつまでも手を繋いで
何処までも行きたかった
かじかんだ指先 温もりを探した
心はずっと no way, no way
明日はその向こうへ行けるかな
Oh, alone again
いつか二人で見てた 駅前の映像（ビジョン）には
今も あなたの好きな歌 リピートしてるんだ
「私も好きなんだよ」 そう言っていたのはね
あなたの為で 今はもう 嫌いになりそうなんだ
...I will never leave you
あなたからのメールを 全部消してみたけど
優しい声は 記憶から 消えはしないんだろう
「もしも願いが一つ叶うのなら」 なんてね
ありふれた事 想っては
I wanna be with you
いつまでも手を繋いで
何処までも行きたかった
かじかんだ指先 温もりを探した
心はずっと no way, no way
明日はその向こうへ行けるかな
Oh, alone again
あなたのその笑顔も 大きな掌も
思い出になんか したくはなかった
心はずっと zutto no way, no way
明日はその向こうへ行けるかな
Oh, alone again
いつまでも手を繋いで
何処までも行きたかった
かじかんだ指先 温もりを探した
心はずっと no way, no way
明日はその向こうへ行けるかな
Oh, alone again

à nouveau seule

Je ne regarde que toi maintenant, car je ne te reverrai plus.
Je ne me retournerai plus, même si je continue comme ça.
Je ne l'oublierai jamais, même si tu étais toujours à mes côtés.
Je reste immobile sous un ciel qui me donne envie de pleurer.
...Le temps ne joue pas en ma faveur.
Toujours à tes côtés, j'ai pleuré, j'ai ri.
Ces jours-là ne reviendront plus jamais.
Si seulement je pouvais dire au revoir à la tristesse immédiatement.
Tout le monde est fort.
Je veux être avec toi.
Je voulais toujours te tenir la main.
J'aurais voulu aller n'importe où.
J'ai cherché de la chaleur dans mes doigts engourdis.
Mon cœur est toujours sans espoir, sans espoir.
Est-ce que je pourrai aller de l'autre côté demain ?
Oh, à nouveau seule.
Dans la vidéo de la gare que nous regardions ensemble,
ta chanson préférée est toujours en boucle.
« J'aime aussi cette chanson », tu avais dit.
Je commence à te détester à cause de toi.
...Je ne te quitterai jamais.
J'ai effacé tous tes e-mails.
Mais ta douce voix ne disparaîtra pas de mes souvenirs.
« Si je pouvais réaliser un souhait », disais-je.
Je pensais à des choses banales.
Je veux être avec toi.
Je voulais toujours te tenir la main.
J'aurais voulu aller n'importe où.
J'ai cherché de la chaleur dans mes doigts engourdis.
Mon cœur est toujours sans espoir, sans espoir.
Est-ce que je pourrai aller de l'autre côté demain ?
Oh, à nouveau seule.
Ton sourire, ta grande main.
Je ne voulais pas que ce soit un souvenir.
Mon cœur est toujours sans espoir, sans espoir.
Est-ce que je pourrai aller de l'autre côté demain ?
Oh, à nouveau seule.
Je voulais toujours te tenir la main.
J'aurais voulu aller n'importe où.
J'ai cherché de la chaleur dans mes doigts engourdis.
Mon cœur est toujours sans espoir, sans espoir.
Est-ce que je pourrai aller de l'autre côté demain ?
Oh, à nouveau seule.