Текст и перевод песни 伊藤由奈 - alone again

alone again

あなただけ今見てる もう会えなくなるから
このままずっと もきっと 振り返ることもない
忘れることはないよ いつもそばにいたのに
泣き出しそうな空の下 ただ立ちすくんでいる
...Time is not on my side
いつもあなたのそばで 泣いたり笑ったりを
繰り返す日々 もう二度と戻ることなんてない
悲しみにさよならを すぐに言えるようなら
人は誰もが強いもの
I wanna be with you
いつまでも手を繋いで
何処までも行きたかった
かじかんだ指先 温もりを探した
心はずっと no way, no way
明日はその向こうへ行けるかな
Oh, alone again
いつか二人で見てた 駅前の映像（ビジョン）には
今も あなたの好きな歌 リピートしてるんだ
「私も好きなんだよ」 そう言っていたのはね
あなたの為で 今はもう 嫌いになりそうなんだ
...I will never leave you
あなたからのメールを 全部消してみたけど
優しい声は 記憶から 消えはしないんだろう
「もしも願いが一つ叶うのなら」 なんてね
ありふれた事 想っては
I wanna be with you
いつまでも手を繋いで
何処までも行きたかった
かじかんだ指先 温もりを探した
心はずっと no way, no way
明日はその向こうへ行けるかな
Oh, alone again
あなたのその笑顔も 大きな掌も
思い出になんか したくはなかった
心はずっと zutto no way, no way
明日はその向こうへ行けるかな
Oh, alone again
いつまでも手を繋いで
何処までも行きたかった
かじかんだ指先 温もりを探した
心はずっと no way, no way
明日はその向こうへ行けるかな
Oh, alone again

Снова одна

Сейчас вижу только тебя, ведь мы больше не увидимся.
Останусь здесь, скорее всего, даже не оглянусь назад.
Никогда тебя не забуду, ты всегда был рядом.
Под этим небом, готовым вот-вот расплакаться, я просто стою в оцепенении.
...Time is not on my side
Всегда быть рядом с тобой, плакать и смеяться вместе,
повторять эти дни... Мы никогда не сможем вернуться к этому.
Если бы я могла так просто попрощаться с грустью,
то все люди были бы сильными.
I wanna be with you.
Я хотела вечно держаться с тобой за руки,
идти куда угодно.
Мои окоченевшие пальцы искали твоего тепла.
Мое сердце непреклонно: no way, no way.
Смогу ли я завтра жить дальше?
Oh, alone again.
На той самой площади перед вокзалом, где мы бывали,
до сих пор крутят твою любимую песню.
«Она нравится и мне», – говорила я тогда.
А сейчас, кажется, начинаю ее ненавидеть из-за тебя.
...I will never leave you.
Я удалила все твои сообщения,
но твой ласковый голос стереть из памяти не так-то просто.
«Если бы хотя бы одно желание могло исполниться»...
Думаю об этой банальности,
I wanna be with you.
Я хотела вечно держаться с тобой за руки,
идти куда угодно.
Мои окоченевшие пальцы искали твоего тепла.
Мое сердце непреклонно: no way, no way.
Смогу ли я завтра жить дальше?
Oh, alone again.
Твоя улыбка, твои большие ладони...
Я не хотела, чтобы они стали просто воспоминаниями.
Мое сердце непреклонно: zutto no way, no way.
Смогу ли я завтра жить дальше?
Oh, alone again.
Я хотела вечно держаться с тобой за руки,
идти куда угодно.
Мои окоченевшие пальцы искали твоего тепла.
Мое сердце непреклонно: no way, no way.
Смогу ли я завтра жить дальше?
Oh, alone again.