Qian Gua - 伍佰 перевод на немецкий

Qian Gua

牽掛著妳是那顆我的心
飄呀飄地在妳面前捉摸不定
牽掛著妳是那份我的情
吹呀吹到妳的眼前我的心
我不願看到妳那濕潤的眼睛
怕我會忍不住疼妳怕妳傷心
我不願聽見妳說寂寞的聲音
怕我會忍不住對你說我的真感情
牽掛著妳是那雙我的手
越過妳的長發越過妳心窩
牽掛著妳是那份我的溫柔
飛過妳的肩膀飛過妳的手
我不願看見妳獨自離去的身影
怕我會忍不住牽妳手將妳帶走
我不願看到妳依依不舍的表情
怕我又會忍不住再停留怕妳難過（哦）
妳像盛開花朵綻放整個天空
溫暖著我將我擁抱在妳的懷中
不願承認是我最深情的脆弱
能否與妳一生守候
妳像盛開花朵綻放整個天空
溫暖著我將我擁抱在妳的懷中
不願承認是我最深情的脆弱
悲傷的我從此飄流
舍不得妳是那顆我的心
飄呀飄地在妳面前捉摸不定
舍不得妳是那份我的情
而徘徊在妳面前屬於妳的我
愛妳

Anhänglichkeit

Anhänglichkeit an dich ist jenes mein Herz
Das schwebt und schwebt vor dir, ungreifbar
Anhänglichkeit an dich ist jenes mein Gefühl
Das weht und weht vor deine Augen, mein Herz
Ich will deine feuchten Augen nicht sehen
Fürchte, ich könnte nicht widerstehen, dich zu umsorgen, fürchte, dich zu verletzen
Ich will deine einsame Stimme nicht hören
Fürchte, ich könnte nicht widerstehen, dir meine wahren Gefühle zu gestehen
Anhänglichkeit an dich sind jene meine Hände
Die über dein langes Haar streichen, über dein Herz
Anhänglichkeit an dich ist jene meine Zärtlichkeit
Die über deine Schultern fliegt, über deine Hand
Ich will deine Gestalt nicht sehen, die allein fortgeht
Fürchte, ich könnte nicht widerstehen, deine Hand zu nehmen, dich mitzunehmen
Ich will deinen Ausdruck des Abschiedsschmerzes nicht sehen
Fürchte, ich würde wieder nicht widerstehen können zu bleiben, fürchte, dich traurig zu machen (oh)
Du bist wie eine erblühende Blume, die den ganzen Himmel erstrahlen lässt
Wärmst mich, hältst mich in deinen Armen umschlungen
Nicht zugeben wollen, dass es meine tiefste, zärtlichste Schwäche ist
Ob ich ein Leben lang bei dir wachen kann?
Du bist wie eine erblühende Blume, die den ganzen Himmel erstrahlen lässt
Wärmst mich, hältst mich in deinen Armen umschlungen
Nicht zugeben wollen, dass es meine tiefste, zärtlichste Schwäche ist
Ich Trauriger treibe von nun an dahin
Kann mich nicht von dir trennen, jenes mein Herz
Das schwebt und schwebt vor dir, ungreifbar
Kann mich nicht von dir trennen, jenes mein Gefühl
Und zögere vor dir, ich, der dir gehört
Ich liebe dich