空襲警報 - 伍佰 & China Blue перевод на немецкий

空襲警報

空襲警報～～～～
阮阿公空襲的時早就已經跌落山腳
阮阿嬤的豬圈乎伊燒甲臭火乾
阮阿爸上班的糖廠去乎掃甲一坑一嘎
做田的隴嘛走去躲在樹仔腳

飛凌機若來你就趴落爛溝仔或是土腳
阮厝邊有人未付去乎彈到腳
飛凌機飛來的時盛盛叫是有夠大聲
你遠遠無見人是已經就知影

啊～～～這款的代誌
啊～～～學校隴無提
啊～～～那當時那這呢神祕(未來嘛是非常神祕)

聽說是美軍要來炸台灣的日本兵仔
聽說咱隴總唱著日本的軍歌
聽說咱著要交出鋤頭剪刀摻樓賴拔
說戰爭是保護咱自己的國家

酸酸喲喲酸喲喲
兒仔時的 Radio 隴聽會到
對你的瞭解哪這呢少
歷史的傷害擱有影不是親采

自開始我隴當做是阮阿爸在說的虧骸
自開始不知咱過去有這多的目屎
現此時咱是生活在塊不同的世界
不知影飛凌機何時會擱來

Luftalarm

Luftalarm~~~~
Mein Opa war während des Luftangriffs schon den Berghang hinuntergestürzt.
Der Schweinestall meiner Oma wurde niedergebrannt, bis er nur noch verkohlt stank.
Die Zuckerfabrik, wo mein Vater arbeitete, wurde zerbombt, Krater an Krater.
Die Bauern liefen alle weg, um sich unter den Bäumen zu verstecken.

Wenn die Flugzeuge kamen, warfst du dich in schlammige Gräben oder auf den Erdboden.
Jemand aus unserer Nachbarschaft schaffte es nicht rechtzeitig und wurde ins Bein getroffen.
Wenn die Flugzeuge anflogen, dröhnten sie ohrenbetäubend laut.
Auch wenn du sie von Weitem noch nicht sehen konntest, wusstest du schon Bescheid.

Ah~~~ diese Art von Geschichten.
Ah~~~ in der Schule wurde das nie erwähnt.
Ah~~~ warum war das damals so geheimnisvoll (die Zukunft ist ja auch sehr geheimnisvoll).

Man sagt, die Amerikaner kamen, um die japanischen Soldaten in Taiwan zu bombardieren.
Man sagt, wir alle sangen japanische Militärlieder.
Man sagt, wir mussten Hacken, Scheren und auch Schraubendreher abgeben.
Man sagte, der Krieg diene dem Schutz unseres eigenen Landes.

Herb und schwer, oh je, herb und schwer, oh je.
Das hörte man damals als Kind im Radio.
Wie wenig ich doch darüber wusste.
Der Schmerz der Geschichte ist wahrlich keine Kleinigkeit.

Anfangs hielt ich das alles nur für die Aufschneidereien meines Vaters.
Anfangs wusste ich nicht, dass unsere Vergangenheit so tränenreich war.
Jetzt leben wir in einer völlig anderen Welt.
Man weiß nicht, wann die Flugzeuge wiederkommen werden.