樹枝孤鳥 - 伍佰 & China Blueперевод на немецкий

樹枝孤鳥

Einsamer Vogel auf dem Ast

愛人妳是在佗位

Geliebte, wo bist du?

無留著批信無留半個字

Keinen Brief hinterlassen, nicht ein einziges Wort.

啊愛人無見妳的面

Ah, Geliebte, ich sehe dein Gesicht nicht.

親像風在透親像針在偎

Es ist wie der Wind, der weht, wie Nadeln, die stechen.

為何 (堂堂男兒) 無路用

Warum bin ich (ein ganzer Mann) so nutzlos?

(心肝全碎) 太倔強

(Herz völlig zerbrochen) So unnachgiebig!

(欺騙著我) 著呢熊

(Hast mich betrogen) So grausam.

(癡情花啊)

(Oh, verliebter Narr!)

愛人妳是去佗位

Geliebte, wohin bist du gegangen?

無代念我情無代念我意

Ohne Rücksicht auf meine Liebe, ohne Rücksicht auf meine Gefühle.

啊愛人想妳的香味

Ah, Geliebte, ich sehne mich nach deinem Duft.

望妳快回頭轉來阮身邊

Ich hoffe, du kehrst bald um, kommst zurück an meine Seite.

為何 (堂堂男兒) 無路用

Warum bin ich (ein ganzer Mann) so nutzlos?

(心肝全碎) 太倔強

(Herz völlig zerbrochen) So unnachgiebig!

(欺騙著我) 著呢熊

(Hast mich betrogen) So grausam.

(癡情花啊)

(Oh, verliebter Narr!)

愛人妳哪這酷刑

Geliebte, warum bist du so grausam?

無采我在撞心情攏未清

Umsonst kämpfe ich, mein Herz ist ganz durcheinander.

啊我無法度瘋瘋活下去

Ah, ich kann so nicht weiterleben, wie ein Verrückter.

無妳我會空無妳我會死

Ohne dich bin ich leer, ohne dich werde ich sterben.

為何 (堂堂男兒) 無路用

Warum bin ich (ein ganzer Mann) so nutzlos?

(心肝全碎) 太倔強

(Herz völlig zerbrochen) So unnachgiebig!

(欺騙著我) 著呢熊

(Hast mich betrogen) So grausam.

(憨憨轉啊)

(Ich drehe mich im Kreis wie ein Narr!)

樹枝孤鳥樹枝孤鳥

Einsamer Vogel auf dem Ast, einsamer Vogel auf dem Ast.

樹枝孤鳥樹枝孤鳥

Einsamer Vogel auf dem Ast, einsamer Vogel auf dem Ast.

偷偷在哭

Heimlich weinend.

堂堂男兒心肝全碎

Ein ganzer Mann, das Herz völlig zerbrochen.

欺騙著我癡情花啊

Hast mich betrogen, oh, verliebter Narr!

我哪會安呢生我哪會安呢生