人生一場夢 - 伍佰 & China Blue перевод на немецкий

人生一場夢

見不過是種寂寞的人心裡的空
可以說出口的海誓山盟 竟只佔據人生中的短暫時間
然而相戀可以帶給寂寞的人銘心的痛
思念停留多久 夕陽下幾片殘紅

相戀不過是種寂寞的人想像的風
可以說出口的情話綿綿 竟只徘徊兩情相悅最初時間
然而相見可以帶給寂寞的人無盡的愁
深情總是太濃 時光總是太匆匆

快說別想吧
想了只會讓自己心亂如麻
快說別戀吧
戀了又如何能停止掉進漩渦

不必難過 寂寞(的事)只是多情的人的一種感動
孤獨留在心中 閉上眼睛一個冬

誰說人生難懂 只不過是一場夢

Das Leben ist ein Traum

Sich zu sehen ist nur eine Art Leere im Herzen eines einsamen Menschen.
Die aussprechbaren Schwüre ewiger Liebe nehmen nur eine kurze Zeit im Leben ein.
Doch sich zu verlieben kann dem einsamen Menschen unvergesslichen Schmerz bringen.
Wie lange verweilt die Sehnsucht? Unter der Abendsonne ein paar letzte rote Flecken.

Sich zu verlieben ist nur ein Wind, den sich einsame Menschen vorstellen.
Die aussprechbaren zärtlichen Worte verweilen nur in der Anfangszeit gegenseitiger Zuneigung.
Doch sich zu sehen kann dem einsamen Menschen endlosen Kummer bringen.
Tiefe Gefühle sind immer zu stark, die Zeit ist immer zu flüchtig.

Sag schnell, denk nicht darüber nach!
Nachdenken bringt nur das eigene Herz durcheinander.
Sag schnell, verlieb dich nicht!
Verliebt, wie kann man dann aufhören, in den Strudel zu geraten?

Sei nicht traurig, Einsamkeit ist nur eine Art Rührung für den empfindsamen Menschen.
Die Einsamkeit bleibt im Herzen, schließe die Augen, ein ganzer Winter.

Wer sagt, das Leben sei schwer zu verstehen? Es ist doch nur ein Traum.