Текст и перевод песни 伍佰 - 傻情人 (Silly Lover)

傻情人 (Silly Lover)

淩晨四點重播的電影 老舊得不負責任
身體僵硬手指麻痺 不敢移動一公分
怕驚醒了躺在我懷中的你 睡得美又沉
充滿房間是妳的呼吸 和牆上的滴打聲

冬天下著雨的大街 冷得沒有人性
要是想起 妳的離去 心裡就會好悶
不過是粗心大意的沒發現 妳頭髮短幾分
反正剪了頭髮妳的酒窩 還是那麼吸引人
Oh baby 我是有點笨 我又不是神
難道不能陪妳一生
Oh baby 我只會傻笑 我或者無聊
但我可以隨傳隨到
是 我只是傻情人 眼裡只有妳一個人
別人想要得到我 不可能 不可能

Oh baby 我是有點笨 我又不是神
難道不能陪妳一生
Oh baby 我只會傻想 我或者無聊
但我發誓只愛妳一個人 愛妳一個人 愛妳一個人

Amoureux idiot (Silly Lover)

Le film diffusé à 4 heures du matin est vieux et sans scrupules
Mon corps est raide, mes doigts engourdis, je n'ose pas bouger d'un centimètre
J'ai peur de réveiller celle qui dort dans mes bras, elle dort si bien et si profondément
La pièce est remplie de ton souffle et du bruit des gouttes qui tombent sur le mur

La rue sous la pluie d'hiver est froide et impitoyable
Si je pense à ton départ, mon cœur se serre
J'étais juste trop distrait pour ne pas voir que tes cheveux étaient plus courts de quelques centimètres
De toute façon, même avec les cheveux courts, tes fossettes sont toujours aussi attrayantes
Oh bébé, je suis un peu stupide, je ne suis pas un dieu
Ne puis-je pas être à tes côtés toute ta vie
Oh bébé, je ne fais que sourire bêtement, je suis peut-être ennuyeux
Mais je peux être là en un clin d'œil
Oui, je ne suis qu'un amoureux idiot, je n'ai d'yeux que pour toi
Les autres voudraient me posséder, c'est impossible, impossible

Oh bébé, je suis un peu stupide, je ne suis pas un dieu
Ne puis-je pas être à tes côtés toute ta vie
Oh bébé, je ne fais que rêver bêtement, je suis peut-être ennuyeux
Mais je jure que je n'aime que toi, je n'aime que toi, je n'aime que toi