如果這都不算愛 - 伍佰 & China Blue перевод на немецкий

如果這都不算愛

~~~前奏~~~
是否愛就得忍耐 不問該不該
都怪我沒能耐 轉身走開
難道犧牲才精彩 傷痛才實在
要為你流下淚來 才證明是愛
如果這都不算愛 我有什麼好悲哀
謝謝你的慷慨 是我自己活該OH OH
如果這都不算愛 我有什麼好悲哀
你只要被期待 不要真正去愛OH NO
~~~間奏~~~
還要怎樣的表白 才不算獨白
都怪我沒能耐 轉身走開
難道犧牲才精彩 傷痛才實在
要為你流下淚來 才證明是愛
你的感情太易割愛 把未來轉眼就刪改
我的心卻為你空白了一塊
如果這都不算愛 我有什麼好悲哀
謝謝你的慷慨 是我自己活該OH OH
如果這都不算愛 我有什麼好悲哀
你要的是崇拜 並不是誰的愛OH NO
是否愛就得忍耐 不問該不該
都怪我沒能耐 轉身走開
難道犧牲才精彩 傷痛才實在
要為你流下淚來 才證明是愛
~~~尾奏~~~

Wenn das keine Liebe ist

~~~Intro~~~
Heißt Liebe, dass man ertragen muss, ohne zu fragen, ob es sein soll?
Es ist meine Schuld, dass ich nicht die Kraft habe, mich umzudrehen und zu gehen.
Ist nur Aufopferung spannend, nur der Schmerz echt?
Muss ich für dich Tränen vergießen, um zu beweisen, dass es Liebe ist?
Wenn das keine Liebe ist, was habe ich dann zu beklagen?
Danke für deine Großzügigkeit, ich hab's selbst verdient, OH OH.
Wenn das keine Liebe ist, was habe ich dann zu beklagen?
Du willst nur ersehnt werden, nicht wirklich lieben, OH NO.
~~~Zwischenspiel~~~
Wie muss ich mich noch erklären, damit es kein Monolog ist?
Es ist meine Schuld, dass ich nicht die Kraft habe, mich umzudrehen und zu gehen.
Ist nur Aufopferung spannend, nur der Schmerz echt?
Muss ich für dich Tränen vergießen, um zu beweisen, dass es Liebe ist?
Deine Liebe gibst du zu leicht auf, die Zukunft löschst du im Nu.
Doch mein Herz ist deinetwegen nun ein leerer Fleck.
Wenn das keine Liebe ist, was habe ich dann zu beklagen?
Danke für deine Großzügigkeit, ich hab's selbst verdient, OH OH.
Wenn das keine Liebe ist, was habe ich dann zu beklagen?
Was du willst, ist Verehrung, nicht irgendjemandes Liebe, OH NO.
Heißt Liebe, dass man ertragen muss, ohne zu fragen, ob es sein soll?
Es ist meine Schuld, dass ich nicht die Kraft habe, mich umzudrehen und zu gehen.
Ist nur Aufopferung spannend, nur der Schmerz echt?
Muss ich für dich Tränen vergießen, um zu beweisen, dass es Liebe ist?
~~~Outro~~~