愛情的盡頭 - 伍佰 & China Blue перевод на немецкий

愛情的盡頭

早知結果如此何必當初曾相逢
相逢之後何須再問分手的理由
沒有月的星空 是我自己的星空
我飛也可以 跳也可以 不感到寂寞
有流星陪伴我

當然也許妳會感到一絲絲愧疚
諾言本身不會後悔出口的理由
沒有妳的影蹤 有我自己的影蹤
我哭也可以 笑也可以 天長或地久
是愛情的盡頭

下著雨的夜晚最美
將所有景物拋在半空之間
有妳的笑我無法成眠(無法成眠)
怎又回到了起點

快讓我沒有力氣
快讓我沒有力氣去想念妳
讓我可以隨著落在窗外的小雨
消失在茫茫大地

讓我飛 讓我飛在夜空
夜空裡才會讓我的心和懦弱那頭離得比較遠
飛翔時傷悲是一種奢侈的行為
我怎麼突然有一種莫名的喜悅當我穿梭在黑暗裡面
讓我飛 讓我飛在夜空
夜空裡才會讓我的心和懦弱那頭離得比較遠
飛翔時傷悲是一種奢侈的行為
我變成一朵放縱的輕煙和小雨纏綿在冷冷北風裡面

讓我飛 讓我飛在夜空
夜空裡才有那種熟悉的沈默將往事都上了鎖
時間它永遠是一種逃避的藉口
漂浮在半空之中可以去面對正在進行的墜落
當然也許妳會感到一絲絲愧疚
諾言本身不會後悔出口的理由
沒有妳的影蹤 有我自己的影蹤
我哭也可以 笑也可以 天長或地久
是愛情的盡頭

Das Ende der Liebe

Hätte ich das Ende gekannt, warum hätten wir uns überhaupt treffen sollen?
Nach dem Treffen, warum noch nach dem Grund für die Trennung fragen?
Der sternenklare Himmel ohne Mond ist mein eigener Sternenhimmel.
Ich kann fliegen, ich kann springen, ich fühle mich nicht einsam.
Sternschnuppen begleiten mich.

Natürlich wirst du vielleicht ein wenig Schuld fühlen.
Versprechen selbst sind kein Grund, es zu bereuen, sie gegeben zu haben.
Ohne deine Spur gibt es meine eigene Spur.
Ich kann weinen, ich kann lachen, für immer oder ewig.
Es ist das Ende der Liebe.

Regnerische Nächte sind am schönsten,
werfen alle Landschaften in die Schwebe.
Mit deinem Lächeln kann ich nicht einschlafen (kann nicht einschlafen).
Wie bin ich wieder am Anfangspunkt angelangt?

Mach schnell, dass mir die Kraft fehlt,
mach schnell, dass mir die Kraft fehlt, dich zu vermissen.
Lass mich mit dem leichten Regen, der draußen vor dem Fenster fällt,
in der weiten Erde verschwinden.

Lass mich fliegen, lass mich im Nachthimmel fliegen.
Nur im Nachthimmel wird mein Herz weiter von dieser Feigheit entfernt sein.
Beim Fliegen ist Trauer eine luxuriöse Handlung.
Warum empfinde ich plötzlich eine unerklärliche Freude, während ich durch die Dunkelheit schwebe?
Lass mich fliegen, lass mich im Nachthimmel fliegen.
Nur im Nachthimmel wird mein Herz weiter von dieser Feigheit entfernt sein.
Beim Fliegen ist Trauer eine luxuriöse Handlung.
Ich werde zu einem zügellosen Rauchfaden, verschlungen mit dem leichten Regen im kalten Nordwind.

Lass mich fliegen, lass mich im Nachthimmel fliegen.
Nur im Nachthimmel gibt es jene vertraute Stille, die die Vergangenheit verschließt.
Zeit ist immer eine Ausrede zur Flucht.
Schwebend in der Luft kann man dem fortschreitenden Fall entgegentreten.
Natürlich wirst du vielleicht ein wenig Schuld fühlen.
Versprechen selbst sind kein Grund, es zu bereuen, sie gegeben zu haben.
Ohne deine Spur gibt es meine eigene Spur.
Ich kann weinen, ich kann lachen, für immer oder ewig.
Es ist das Ende der Liebe.