Текст и перевод песни 伍佰 - 暴雨

暴雨

伍佰 暴雨

到底妳還要下多久 從昨天深夜下到午後
像是快溺斃的野獸 狂暴的撞擊整個四週

滿腔的怨恨一直狂流 傾瀉在不見天日的大洞
妳終究明明白白的顯露出 隱藏在背後的那個惡魔

大雨它沖走所有的美夢 想像的幸福全部被掏空
大雨它粉碎對妳的感動 漫長的愛意是那麼脆弱

我在這裡無話可說 震耳欲聾的妳的怒吼
熄滅蠟燭就像冷掉的心 是不是妳就要我走

滿腔的怨恨一直狂流 傾瀉在不見天日的大洞
雨水它淹沒所能看的一切包括那心中堅強自我

大雨它沖走所有的美夢 想像的幸福全部被掏空
大雨它粉碎對妳的感動 漫長的愛意是那麼脆弱

我在這裡無話可說 震耳欲聾的妳的怒吼
熄滅蠟燭就像冷掉的心 是不是妳就要我走

我想我會走 妳要我走 我想我會走

大雨大雨大雨大雨一直下...

Pluie battante

伍佰 Pluie battante

Combien de temps encore vas-tu pleuvoir, depuis hier soir jusqu'à cet après-midi ?
Comme une bête sauvage qui se noie, tu frappes violemment tout autour.

Ma colère déborde, elle coule sans cesse, se déversant dans un trou sans fond.
Tu as fini par révéler clairement le démon qui se cache derrière toi.

La pluie emporte tous mes rêves, les espoirs de bonheur que j'avais imaginés sont anéantis.
La pluie brise mon enthousiasme pour toi, notre amour de longue date est si fragile.

Je n'ai rien à dire ici, ton rugissement assourdissant.
Éteindre la bougie, c'est comme refroidir mon cœur, est-ce que tu veux que je parte ?

Ma colère déborde, elle coule sans cesse, se déversant dans un trou sans fond.
La pluie submerge tout ce que je peux voir, y compris la force intérieure qui me soutenait.

La pluie emporte tous mes rêves, les espoirs de bonheur que j'avais imaginés sont anéantis.
La pluie brise mon enthousiasme pour toi, notre amour de longue date est si fragile.

Je n'ai rien à dire ici, ton rugissement assourdissant.
Éteindre la bougie, c'est comme refroidir mon cœur, est-ce que tu veux que je parte ?

Je pense que je partirai, tu veux que je parte, je pense que je partirai.

La pluie, la pluie, la pluie, la pluie ne cesse de tomber...