Текст и перевод песни 伍佰 - 楓葉

楓葉

口白：當秋天灑下最後一把楓葉時 正是我要離開的時候
看著收拾好的行李 想起遠方的你
心裡竟然有一股 幸福的感覺
就在這個時候 地上的楓葉 剎那間~~

飛起來 飛過來 飛進我 深深心懷
越過那 寧靜海 充滿著 回憶的海
那陽光 灑下了愛 催促著 萬物綻開
那彩虹 像個小孩 勇敢的 堅定的 站起來

飛過那 矮竹籬 擦過那 斑駁牆壁
發黃的 照片裡 痛快著 那麼熟悉
不經意 和你相遇 在天空 飄著小雨
落下來 清澈的溪 甜美的 每一點 每一滴

楓葉啊 載滿著我的感動 楓葉啊 傾聽著我心情衷
深秋裡 伴隨著亮麗的夢 衝向我

化成了滿山和滿谷的對你思念
寫滿了滿地和滿天的愛的詩篇
詠嘆著生命的美麗和世界的無限
飛舞在以後和從前 它連成一片

隨著溪 流了去 隨著河 又流了來
離去時 心感激 回來時 滿心期待
因為愛 所以存在 露溼的 綠色青苔
晨曦中 迎風而來 飛進了 我心中 的大海

楓葉啊 載滿著我的感動 楓葉啊 傾聽著我心情衷
深秋裡 伴隨著亮麗的夢 衝向我

化成了滿山和滿谷的對你思念
寫滿了滿地和滿天的愛的詩篇
詠嘆著生命的美麗和世界的無限
飛舞在以後和從前 它連成一片

化成了滿山和滿谷的對你思念
寫滿了滿地和滿天的愛的詩篇
詠嘆著生命的美麗和世界的無限
飛舞在以後和從前 它連成一片

化成了滿山和滿谷的對你思念
寫滿了滿地和滿天的愛的詩篇
詠嘆著生命的美麗和世界的無限
飛舞在以後和從前 它連成一片

Feuilles d'érable

Voix off : Lorsque l’automne laisse tomber sa dernière feuille d’érable, c’est le moment où je dois partir.
En regardant mes bagages prêts, je pense à toi, là-bas, au loin.
Un sentiment de bonheur me submerge.
C’est à ce moment-là que les feuilles d’érable au sol, soudainement…

S’envolent, volent vers moi, s’enfonçant dans mon cœur.
Elles traversent la mer paisible, pleine de souvenirs.
Le soleil répand son amour, pressant les choses à s’épanouir.
L’arc-en-ciel, comme un enfant, se lève courageusement, fermement.

Elles survolent la haie basse, effleurent le mur délabré.
Dans les photos jaunies, elles s’épanouissent joyeusement, si familières.
Sans le vouloir, je te retrouve, dans le ciel, sous la petite pluie.
Elles tombent, la rivière limpide, la douceur de chaque goutte.

Feuilles d’érable, emplies de mon émotion, feuilles d’érable, à l’écoute de mon cœur.
En automne profond, accompagnées de rêves éclatants, elles se dirigent vers moi.

Elles se transforment en montagnes et vallées entières de mon amour pour toi.
Elles couvrent le sol et le ciel de poèmes d’amour.
Elles chantent la beauté de la vie et l’infini du monde.
Elles dansent entre le passé et l’avenir, formant un tout.

Avec le courant, elles s’en vont, avec la rivière, elles reviennent.
En partant, mon cœur est reconnaissant, en revenant, mon cœur est rempli d’espoir.
Parce que l’amour existe, la mousse verte, humide.
Dans la lumière du matin, à la rencontre du vent, elles s’envolent vers la mer de mon cœur.

Feuilles d’érable, emplies de mon émotion, feuilles d’érable, à l’écoute de mon cœur.
En automne profond, accompagnées de rêves éclatants, elles se dirigent vers moi.

Elles se transforment en montagnes et vallées entières de mon amour pour toi.
Elles couvrent le sol et le ciel de poèmes d’amour.
Elles chantent la beauté de la vie et l’infini du monde.
Elles dansent entre le passé et l’avenir, formant un tout.

Elles se transforment en montagnes et vallées entières de mon amour pour toi.
Elles couvrent le sol et le ciel de poèmes d’amour.
Elles chantent la beauté de la vie et l’infini du monde.
Elles dansent entre le passé et l’avenir, formant un tout.

Elles se transforment en montagnes et vallées entières de mon amour pour toi.
Elles couvrent le sol et le ciel de poèmes d’amour.
Elles chantent la beauté de la vie et l’infini du monde.
Elles dansent entre le passé et l’avenir, formant un tout.