Kiss Me(星星知我心) - 伍佰 перевод на немецкий

Kiss Me(星星知我心)

星兒是全部會知影
昨暝伊哮了歸暝也知影
可愛的目屎是若親像
一粒一粒閃熾的露水一樣

從我出生頭一次的甘蜜的 kiss me
給我心內歡喜也驚 目屎也流落

星兒是全部會知影
昨暝伊夢著什麼也知影
夢著伊與郎君來做陣
雙人站在雲中內跑來又跑去

今夜又是看起著伊提著相片在身邊
無疑伊會夢起二人 甘蜜的眠夢

昨暝在公園中散步那時 給彼個查某哮的就是我
因為那陣月娘來照著伊的面的時陣 伊真是真美麗又擱真古椎
讓我忍不住一時續來甲kiss落去
嗎過天星嗎知影 月娘嗎知影 伊嗎知影 我嗎知影
伊的哭絕對不是因為悲傷哮出來耶
大概是歡喜過頭啦

啊 啊 星兒是全部會知影
昨暝伊哮了歸暝也知影
可愛的目屎是若親像
一粒一粒閃熾的露水一樣

從我出生頭一次的甘蜜的 kiss me
給我心內歡喜也驚 目屎也流落

目屎也流落
目屎也流落

(歡迎萬芳）

Kiss Me (Die Sterne kennen mein Herz)

Die Sternlein, sie wissen alles
Sie wissen auch, dass sie letzte Nacht die ganze Nacht geweint hat
Ihre lieblichen Tränen sind wie
einzelne, glitzernde Tautropfen

Zum ersten Mal seit meiner Geburt, dieses süße Kiss me
machte mein Herz froh und auch bang, Tränen flossen auch

Die Sternlein, sie wissen alles
Sie wissen auch, was sie letzte Nacht geträumt hat
Sie träumte, sie war mit ihrem Liebsten zusammen
beide standen in den Wolken, liefen hin und her

Heute Nacht sehe ich wieder, wie sie das Foto bei sich hält
Zweifellos wird sie von unserem süßen Traum träumen

Gestern Abend, als wir im Park spazieren gingen, derjenige, der dieses Mädchen zum Weinen brachte, das war ich
Denn als der Mond auf ihr Gesicht schien, war sie wirklich so schön und auch so süß
dass ich nicht widerstehen konnte und sie plötzlich küsste
Aber die Sterne wissen es, der Mond weiß es, sie weiß es, ich weiß es
Ihr Weinen war definitiv nicht aus Traurigkeit
Wahrscheinlich war sie einfach überwältigt vor Freude!

Ah, ah, die Sternlein, sie wissen alles
Sie wissen auch, dass sie letzte Nacht die ganze Nacht geweint hat
Ihre lieblichen Tränen sind wie
einzelne, glitzernde Tautropfen

Zum ersten Mal seit meiner Geburt, dieses süße Kiss me
machte mein Herz froh und auch bang, Tränen flossen auch

Tränen flossen auch
Tränen flossen auch

(Willkommen, Wan Fang)