Текст и перевод песни 伍佰 - 樓仔厝 - “雙面對決” Live

樓仔厝 - “雙面對決” Live

坐著土腳底的鐵路來到這
看隔壁阿財說的敢攏有影
看敢是世界上很有名
看敢是人人出門攏駛轎車
轎車轎車轎車轎車轎車轎車轎車轎車
轎車轎車轎車車車車車車車車車車

聽到四周全全攏是吵鬧的聲
走沒兩步左邊右邊攏總是車
要過大路大家就要做陣走
那沒司機就會給阮叭叭叭

阮要來去西門町去感受一下
看那的東西敢是俗擱大碗
等一個公車我等到下午兩點半
幹脆來去坐那落計程車

不曾看過這多的樓仔厝
哪會土腳歸會攏是一坑一缺
不曾看過這多的樓仔厝
哪會整個天頂是攏總全沙

不曾看過這多的樓仔厝
哪會烏托麥攏鉆來頭前擱後壁
不曾看過這多的樓仔厝
紅燈青燈伊老師那像攏總沒教
不曾看過這多的樓仔厝

歸條路攏是賣鞋擱賣衫
還有一條街整個攏在做電影
有的朋友擱實在有影很好禮
手給阮拖著擱一直叫阮入來坐

阮要來去東區去感受一下
看那的人敢是攏總穿甲足趴
擠一下公車擠走半天還沒到我
歸去又擱來去坐那落計程車

想過來又想過去
哪會整排車大家攏在喘大氣
想過來又想過去
哪會大家攏給垃圾丟在路邊

想過來又想過去
天上的鳥仔是安怎攏總走去覕
想過來又想過去
這款的環境伊敢有影住會舒適
想過來又想過去

看到大家人伊家那像攏足好額
七八十攤排在路邊在賣東西
熊熊咻一下歸下攏總沒看人影
當時啊就是那個警察擱來抓

阮要來去士林夜市感受一下
聽說那裡東西實在有影有夠好吃
要找公車牌我找甲霧煞煞
看破得要花那個兩百八去坐計程車

轉過來轉過去
轉甲司機險險撞從安全島去
轉過來轉過去
轉甲今嘛不知是民國幾年

轉過來轉過去
轉甲全身軀煞感覺攏無趣味
轉過來轉過去
轉甲這世人那像無通呷到百二
轉過來轉過去

整條路攏擠甲看沒頭前
還擱有一間鐵厝是有夠大間
在賣蚵仔煎 牛排肉圓花枝和銼冰
就是找沒大餅包小餅

不曾看過這多的樓仔厝
哪會土腳歸會攏是一坑一缺
不曾看過這多的樓仔厝
哪會整個天頂是攏總全沙

不曾看過這多的樓仔厝
哪會烏托麥攏鉆來頭前擱後壁
不曾看過這多的樓仔厝
紅燈青燈伊老師那像攏總沒教

House - “Double Confrontation” Live

I came here on the dirt-floored railway
To see if what my neighbor Ah Cai says is true
To see if this is a famous place in the world
To see if everyone here drives a sedan
Sedan sedan sedan sedan sedan sedan sedan sedan
Sedan sedan sedan car car car car car car car car

I hear there's noise all around
I can't walk two steps without seeing cars everywhere
To cross the street everyone needs to walk together
Or the drivers will honk at us non-stop

I'm going to head to Ximending to see what it's like
To see if the stuff there is cheap and good value
I waited for a bus until 2:30pm
I might as well just catch a taxi

I've never seen so many houses
Back home in the countryside we have ditches and holes everywhere
I've never seen so many houses
Here the whole sky is covered in sand

I've never seen so many houses
Here the birds all fly in front and behind you
I've never seen so many houses
They don't seem to have traffic lights here
I've never seen so many houses

Every street is full of shoe and clothes stores
And one street is full of movie theaters
Some of the people here are really friendly
They grabbed my hand and invited me inside

I'm going to head to the East District to see what it's like
To see if everyone here wears designer clothes
I pushed my way onto a bus but it took forever to get to my stop
I might as well just catch a taxi again

I'm thinking about it
Here there are rows of cars all panting heavily
I'm thinking about it
Here everyone throws their trash on the side of the road

I'm thinking about it
I wonder how the birds in the sky can even fly here
I'm thinking about it
Is this kind of environment comfortable to live in?
I'm thinking about it

Everyone here seems to be doing well
There are seventy or eighty stalls selling things on the side of the road
Suddenly they all disappeared
That's when the police came and caught them

I'm going to head to Shilin Night Market to see what it's like
I've heard that the food there is really good
I can't find a bus stop anywhere
I might as well spend NT$280 to take a taxi

I'm turning this way and that way
The driver almost crashed into the safety island
I'm turning this way and that way
I don't know what year it is anymore

I'm turning this way and that way
I'm starting to lose interest
I'm turning this way and that way
It's like I'll never be able to eat 102 dishes
I'm turning this way and that way

The whole road is so crowded I can't see ahead
And there's a huge iron house
Selling oyster omelets, steak, meat dumplings, flower branches, and shaved ice
But I can't find any large pancakes wrapped around small pancakes

I've never seen so many houses
Back home in the countryside we have ditches and holes everywhere
I've never seen so many houses
Here the whole sky is covered in sand

I've never seen so many houses
Here the birds all fly in front and behind you
I've never seen so many houses
They don't seem to have traffic lights here