Текст и перевод песни 伍佰 - 媽媽請你也保重 - “雙面對決” Live

媽媽請你也保重 - “雙面對決” Live

若想起故鄉目屎就流落來
免掛意請你放心我的阿母
雖然是孤單一個
雖然是孤單一個

我也來到他鄉的這個省都
不過我是真勇健的

媽媽請你也保重
（媽媽保重 媽媽請你保重）
（媽媽保重 媽媽請你保重）

月光暝想欲寫批來寄乎你
希望會平安過日我的阿母
想彼時強強離開
想彼時強強離開

我也來到他鄉的這個省都
不過我是真打拼的

媽媽請你也保重
（媽媽保重 媽媽請你保重）
（媽媽保重 媽媽請你保重）

寒冷的冬天夏天的三更暝
請保重不通傷風我的阿母
期待著早日相會
期待著早日相會

我也來到他鄉的這個省都
不過我是會返去的

媽媽請你也保重
（媽媽保重 媽媽請你保重）
媽媽請你也保重
（媽媽保重 媽媽請你保重）
（媽媽保重 媽媽請你保重）

Maman, prends soin de toi aussi - “Face à face” en direct

Si je pense à notre maison, les larmes me montent aux yeux
Ne t'inquiète pas, sois tranquille, ma mère
Même si je suis seul
Même si je suis seul

Je suis arrivé dans cette province, loin de chez moi
Mais je suis vraiment courageux

Maman, prends soin de toi aussi
（Maman, prends soin de toi, maman, prends soin de toi）
（Maman, prends soin de toi, maman, prends soin de toi）

Sous la lumière de la lune, j'ai envie de t'écrire une lettre
J'espère que tu vas bien, ma mère
Je pense à l'époque où j'ai quitté la maison
Je pense à l'époque où j'ai quitté la maison

Je suis arrivé dans cette province, loin de chez moi
Mais je travaille vraiment dur

Maman, prends soin de toi aussi
（Maman, prends soin de toi, maman, prends soin de toi）
（Maman, prends soin de toi, maman, prends soin de toi）

L'hiver est froid, la nuit d'été est froide
Prends soin de toi, ne te refroidis pas, ma mère
J'ai hâte de te revoir bientôt
J'ai hâte de te revoir bientôt

Je suis arrivé dans cette province, loin de chez moi
Mais je reviendrai

Maman, prends soin de toi aussi
（Maman, prends soin de toi, maman, prends soin de toi）
Maman, prends soin de toi aussi
（Maman, prends soin de toi, maman, prends soin de toi）
（Maman, prends soin de toi, maman, prends soin de toi）