Текст и перевод песни 伍佰 - 如果這都不算愛 - “雙面對決” Live

如果這都不算愛 - “雙面對決” Live

是否愛就得忍耐 不問該不該
都怪我沒能耐 轉身走開
難道犧牲才精彩 傷痛才實在
要為你流下淚來 才證明是愛

如果這都不算愛 我有什麼好悲哀
謝謝你的慷慨 是我自己活該 oh oh
如果這都不算愛 我有什麼好悲哀
你只要被期待 不要真正去愛 oh no

還要怎樣的表白 才不算獨白
都怪我沒能耐 轉身走開
難道犧牲才精彩 傷痛才實在
要為你流下淚來 才證明是愛

你的感情太易割愛 把未來轉眼就刪改
我的心卻為你空白了一塊

如果這都不算愛 我有什麼好悲哀
謝謝你的慷慨 是我自己活該 oh oh
如果這都不算愛 我有什麼好悲哀
你要的是崇拜 並不是誰的愛 oh no

是否愛就得忍耐 不問該不該
都怪我沒能耐 轉身走開
難道犧牲才精彩 傷痛才實在
要為你流下淚來 才證明是愛

Si ce n'est pas de l'amour - “Face à face” Live

Est-ce qu'aimer signifie endurer, sans se demander si on doit ou non ?
C'est de ma faute si je n'ai pas la force de me retourner et de partir
Est-ce que la souffrance est la seule façon d'être heureux, de sentir quelque chose de réel ?
Faut-il verser des larmes pour toi pour prouver que je t'aime ?

Si ce n'est pas de l'amour, qu'est-ce que j'ai à pleurer ?
Merci pour ta générosité, c'est moi qui suis à blâmer, oh oh
Si ce n'est pas de l'amour, qu'est-ce que j'ai à pleurer ?
Tu veux juste être attendue, pas vraiment aimée, oh non

De quelle autre façon dois-je te le dire pour que ce ne soit pas un monologue ?
C'est de ma faute si je n'ai pas la force de me retourner et de partir
Est-ce que la souffrance est la seule façon d'être heureux, de sentir quelque chose de réel ?
Faut-il verser des larmes pour toi pour prouver que je t'aime ?

Tes sentiments sont trop faciles à abandonner, tu effaces l'avenir en un clin d'oeil
Mon cœur reste vide à cause de toi

Si ce n'est pas de l'amour, qu'est-ce que j'ai à pleurer ?
Merci pour ta générosité, c'est moi qui suis à blâmer, oh oh
Si ce n'est pas de l'amour, qu'est-ce que j'ai à pleurer ?
Ce que tu veux, c'est l'adoration, pas l'amour de quelqu'un, oh non

Est-ce qu'aimer signifie endurer, sans se demander si on doit ou non ?
C'est de ma faute si je n'ai pas la force de me retourner et de partir
Est-ce que la souffrance est la seule façon d'être heureux, de sentir quelque chose de réel ?
Faut-il verser des larmes pour toi pour prouver que je t'aime ?