Текст и перевод песни 伍佰 - 不過是愛上妳

不過是愛上妳

難道愛就是這麼沈重
以為它像輕飄飄的解脫
旋轉木馬情節的小說
總在華麗的瞬間從頭

難道情就是這麼迷惑
以為它像妳纖細的指頭
劃過了我屏息的眼眸
怎會變成我需要去掙脫

不過是愛上妳 不過想在一起
在一起不分離 猛烈的衝撞就封住了心窩

本來我就是一個人來 也習慣一個人
又何苦妳要給我那樣的吻
或者我醒來 也不該當真
妳偷走我的靈魂

妳不是純粹那麼隆重 是祂安排的人
我現在一直對自己這樣否認
絕對我不能當作沒發生
是誰在暗地裏說

不過是愛上妳 不過想在一起
在一起不分離 猛烈的衝撞就封住了心窩

本來我就是一個人來 也習慣一個人
又何苦妳要給我那樣的吻
或者我醒來 也不該當真
妳偷走我的靈魂

妳不是純粹那麼隆重 是祂安排的人
我現在一直對自己這樣否認
絕對我不能當作沒發生
是誰在暗地裏說

難道愛就是這麼沈重
以為它像輕飄飄的解脫
旋轉木馬情節的小說
總在華麗的瞬間從頭

Just Falling in Love with You

Is love really that heavy?
I thought it was like a light, carefree release.
A fairy tale novel of carousel vignettes,
Always starting anew from the moment of its gaudy splendor.

Is passion really that bewildering?
I thought it was like your slender fingers,
Caressing my breathless gaze,
How could it become something I need to break free from?

Just falling in love with you, just wanting to be together,
Together, inseparable, the violent collision seals off my heart.

I was originally alone, and I was also used to being alone,
So why did you have to give me that kiss?
Or perhaps I shouldn't take it seriously when I wake up?
You stole my soul.

You are not simply a grand occasion; you are the one He arranged.
I keep denying it to myself,
But I definitely can't pretend it didn't happen.
Who is it that says in secret?

Just falling in love with you, just wanting to be together,
Together, inseparable, the violent collision seals off my heart.

I was originally alone, and I was also used to being alone,
So why did you have to give me that kiss?
Or perhaps I shouldn't take it seriously when I wake up?
You stole my soul.

You are not simply a grand occasion; you are the one He arranged.
I keep denying it to myself,
But I definitely can't pretend it didn't happen.
Who is it that says in secret?

Is love really that heavy?
I thought it was like a light, carefree release.
A fairy tale novel of carousel vignettes,
Always starting anew from the moment of its gaudy splendor.