台北孤兒 - 伍佰 перевод на немецкий

台北孤兒

不知要去佗位 頭前的燈火是閃閃爍
只想要來離開 不管伊天上有幾顆星

流浪的心情親像冬天的風在吹
吹著我的身軀就親像孤鳥在風中飛
攏沒想到代誌會來變做按呢生
在這條亡命的大街

不願擱再提起 往事就親像一齣戲
只想要來離開 找著我心中的都市
解釋的代誌未凍單單用一句話
心內的秘密無法度簡單來講詳細
若提起理想我甘願放棄著一切
在這條亡命的大街

我是台北的孤兒
無位通停歇 無路通好去
只有靜靜在這參自己賭氣
那一天才有自己的地和天

猶原是下雨天 猶原是無人的半暝
還是要來離開 還是要找到我的伊

沈重的身軀讓我不願再多講話
無用的藉口攏總甲吞落心肝底
過程的種種總使人引來多怨磋
在這條亡命的大街

Waise von Taipeh

Ich weiß nicht, wohin ich gehen soll, die Lichter vor mir flackern.
Ich will nur weg von hier, egal wie viele Sterne am Himmel stehen.

Meine wandernde Seele ist wie der Winterwind, der weht.
Er weht um meinen Körper, wie ein einsamer Vogel, der im Wind fliegt.
Ich hätte nie gedacht, dass die Dinge so werden würden.
Auf dieser Straße der Verzweiflung.

Ich will es nicht mehr erwähnen, die Vergangenheit ist wie ein Theaterstück.
Ich will nur weg von hier, die Stadt in meinem Herzen finden.
Was erklärt werden muss, kann nicht mit einem Satz gesagt werden.
Die Geheimnisse meines Herzens lassen sich nicht einfach detailliert erklären.
Wenn es um Ideale geht, bin ich bereit, alles aufzugeben.
Auf dieser Straße der Verzweiflung.

Ich bin eine Waise von Taipeh.
Kein Ort zum Rasten, keine Straße, die ich nehmen kann.
Nur still hier sitzen und mit mir selbst hadern.
Wann werde ich meinen eigenen Himmel und meine eigene Erde haben?

Immer noch ein Regentag, immer noch eine menschenleere Mitternacht.
Ich muss immer noch fortgehen, muss immer noch meine Liebste finden.

Mein schwerer Körper lässt mich nicht mehr viel reden wollen.
Alle nutzlosen Ausreden schlucke ich tief ins Herz hinunter.
All die Dinge auf dem Weg führen immer zu viel Groll.
Auf dieser Straße der Verzweiflung.