Текст и перевод песни 伍佰 - 台北孤兒

台北孤兒

不知要去佗位 頭前的燈火是閃閃爍
只想要來離開 不管伊天上有幾顆星

流浪的心情親像冬天的風在吹
吹著我的身軀就親像孤鳥在風中飛
攏沒想到代誌會來變做按呢生
在這條亡命的大街

不願擱再提起 往事就親像一齣戲
只想要來離開 找著我心中的都市
解釋的代誌未凍單單用一句話
心內的秘密無法度簡單來講詳細
若提起理想我甘願放棄著一切
在這條亡命的大街

我是台北的孤兒
無位通停歇 無路通好去
只有靜靜在這參自己賭氣
那一天才有自己的地和天

猶原是下雨天 猶原是無人的半暝
還是要來離開 還是要找到我的伊

沈重的身軀讓我不願再多講話
無用的藉口攏總甲吞落心肝底
過程的種種總使人引來多怨磋
在這條亡命的大街

L'orphelin de Taipei

Je ne sais pas où aller, les lumières devant moi scintillent
Je veux juste partir, peu importe le nombre d'étoiles dans le ciel

Le sentiment d'errance est comme le vent d'hiver qui souffle
Il souffle sur mon corps, comme un oiseau solitaire volant dans le vent
Je n'aurais jamais pensé que les choses tourneraient ainsi
Dans cette rue de la mort

Je ne veux plus évoquer le passé, il ressemble à une pièce de théâtre
Je veux juste partir, trouver ma ville intérieure
Il n'est pas possible d'expliquer tout cela en une seule phrase
Les secrets de mon cœur ne peuvent pas être expliqués en détail
Si je parle d'idéaux, je suis prêt à abandonner tout
Dans cette rue de la mort

Je suis l'orphelin de Taipei
Nulle part où s'arrêter, nulle part où aller
Je ne peux que me tenir là, à me fâcher contre moi-même
Un jour, j'aurai ma propre terre et mon propre ciel

Il pleut toujours, il est toujours minuit, personne ne se trouve là
Je dois quand même partir, je dois retrouver mon amour

Mon corps lourd me rend réticent à parler
Les excuses inutiles sont toutes englouties dans mon cœur
Le processus est plein de regrets et de plaintes
Dans cette rue de la mort