斷腸詩 - 伍佰 перевод на немецкий

斷腸詩

春夏交接的當時
蟬聲哀啼響上天
蝴蝶折翅落大水
路邊有斷頭的蜻蜓

下埔雷雨落滿墘
日頭猶原光晴晴
照著南國的都市
照著流浪的男兒

青春青春渡時機
孤船有岸等何時

風雨停了愈空虛
茫茫人生佗位去

青春青春渡時機
孤船有岸等何時

想到心內小哀悲
一種澀澀的滋味
東邊吹來雲一朵
催阮不通歇過時

啊 心稀微
啊 斷腸詩

Herzzerreißendes Gedicht

Zur Zeit, da Frühling in Sommer übergeht
Zikadengesang klagt zum Himmel empor
Schmetterlinge mit gebrochenen Flügeln fallen ins große Wasser
Am Wegesrand liegen kopflose Libellen

Nachmittags fällt Gewitterregen bis zum Rand
Die Sonne scheint trotzdem hell und klar
Scheint auf die Stadt des südlichen Landes
Scheint auf den wandernden Mann

Jugend, Jugend, die Zeit vertreiben
Ein einsames Boot, wann wartet das Ufer?

Wenn Wind und Regen aufhören, wird es noch leerer
Weites, zielloses Leben, wohin soll es gehen?

Jugend, Jugend, die Zeit vertreiben
Ein einsames Boot, wann wartet das Ufer?

Denke ich an die kleine Trauer in meinem Herzen
Ein herber, bitterer Geschmack
Vom Osten weht eine Wolke herbei
Mahnt mich, nicht die Zeit zu versäumen

Ah, das Herz ist einsam
Ah, herzzerreißendes Gedicht