Текст и перевод песни 伍佰 - 樓仔厝

樓仔厝

坐着土腳底的鐵路來到這
看隔壁阿財說的敢攏有影
看敢是世界上很有名
看敢是人人出門都駛轎車

聽到四周全全攏是吵鬧的聲
走沒兩步左邊右邊攏總是車
要過大路大家就要做陣走
那沒司機就會給阮叭叭叭

阮要來去西門町去感受一下
看那的東西敢是俗擱大碗
等一個公車我等到下午兩點半
乾脆來去做那落計程車
(不曾看過這多的樓仔厝) 那會土腳歸會攏是一坑一缺
(不曾看過這多的樓仔厝) 那會整個天頂是攏總全沙
(不曾看過這多的樓仔厝) 那會烏麥攏鑽來頭前擱後壁
(不曾看過這多的樓仔厝) 紅燈青燈伊老師那像攏總沒教
(不曾看過這多的樓仔厝)

歸條路攏是賣鞋擱賣衫
還有一條街整個攏在做電影
有的朋友擱實在有影很好禮
手給阮拖着擱一直叫阮入來坐

阮要來去東區感受一下
看那的人敢是攏總穿甲足叭
擠一下公車擠走半天還沒到我
歸去有擱來去做那落計程車

(想過來又想過去) 那會整排車大家攏在喘大氣
(想過來又想過去) 那會大家攏給垃圾丟在路邊
(想過來又想過去) 天上的鳥仔是安怎攏總飛去避
(想過來又想過去) 這款的環境伊敢有影住會舒適
(想過來又想過去)

看到大家人伊家那像攏足好額
七八十攤排在路邊在賣東西
熊熊咻一下歸下攏總沒看人影
當時啊就是那個警察擱來抓
阮要來去士林夜市感受一下
聽說那裡東西實在有影有夠好吃
要找公車牌我找甲霧煞煞
看破得要花那個兩百八去坐計程車

(轉過來又轉過去) 轉甲司機險險撞從安全島去
(轉過來又轉過去) 轉甲今嘛不知是民國幾年
(轉過來又轉過去) 轉甲全身軀煞感覺攏無趣味
(轉過來又轉過去) 轉甲這世人那像無通吃到百二
(轉過來又轉過去)

整條路攏總擠甲看沒頭前
還擱有一間鐵厝是有夠大間
在賣蚵仔煎牛排肉圓花枝和銼冰
還擱有一種大餅包小餅

(不曾看過這多的樓仔厝) 那會土腳歸會攏是一坑一缺
(不曾看過這多的樓仔厝) 那會整個天頂是攏總全沙
(不曾看過這多的樓仔厝) 那會烏麥攏鑽來頭前擱後壁
(不曾看過這多的樓仔厝) 紅燈青燈伊老師那像攏總沒教
(不曾看過這多的樓仔厝) 那會土腳歸會攏是一坑一缺
(不曾看過這多的樓仔厝) 那會整個天頂是攏總全沙
(不曾看過這多的樓仔厝)

Maison à étages

J'ai pris le train de campagne pour arriver ici
Regarde ce que m'a dit le voisin, A-Tsai, je me demande si c'est vraiment vrai
Est-ce que c'est vraiment aussi célèbre que ça dans le monde
Est-ce que tout le monde sort en voiture ?

J'entends du bruit partout autour de moi
Je n'ai pas fait deux pas que je vois des voitures partout, à gauche et à droite
Pour traverser la route, il faut marcher ensemble
S'il n'y a pas de conducteur, ils vont nous klaxonner

Je veux aller à Ximending pour sentir l'ambiance
Je me demande si les choses sont bon marché et copieuses
J'attends un bus depuis 14h30
Je vais prendre un taxi
(Je n'ai jamais vu autant de maisons à étages) Le sol est plein de trous et de crevasses
(Je n'ai jamais vu autant de maisons à étages) Tout le ciel est recouvert de sable
(Je n'ai jamais vu autant de maisons à étages) Les pigeons volent partout, devant et derrière
(Je n'ai jamais vu autant de maisons à étages) Les feux rouges et les feux verts, on dirait que les professeurs n'ont rien appris
(Je n'ai jamais vu autant de maisons à étages)

Tout le long du chemin, on vend des chaussures et des vêtements
Il y a une rue entière qui est consacrée au cinéma
Certains amis sont vraiment gentils et serviables
Ils me prennent la main et me demandent de les rejoindre

Je veux aller dans le quartier de l'Est pour sentir l'ambiance
Je me demande si tout le monde est habillé à la mode
J'ai pris le bus, j'ai attendu longtemps et je n'y suis toujours pas
Je vais prendre un taxi pour rentrer

(Je me dis que j'aimerais venir, mais en même temps j'hésite) Il y a des voitures partout qui crachent de la fumée
(Je me dis que j'aimerais venir, mais en même temps j'hésite) Tout le monde jette des déchets dans la rue
(Je me dis que j'aimerais venir, mais en même temps j'hésite) Les oiseaux du ciel, comment font-ils pour éviter tout ce chaos ?
(Je me dis que j'aimerais venir, mais en même temps j'hésite) Est-ce que c'est vraiment confortable de vivre dans ce genre d'environnement ?
(Je me dis que j'aimerais venir, mais en même temps j'hésite)

Je vois que les maisons des gens ont l'air bien
Soixante-dix ou quatre-vingts stands sont alignés dans la rue et vendent des choses
D'un coup, tout le monde a disparu
C'est la police qui est venue pour les arrêter
Je veux aller au marché nocturne de Shilin pour sentir l'ambiance
J'ai entendu dire que les choses sont vraiment délicieuses là-bas
Je cherche l'arrêt du bus et je suis perdu
Je dois dépenser 280 yuans pour prendre un taxi

(Je tourne et je tourne) Le conducteur a failli me renverser en sortant de l'îlot de sécurité
(Je tourne et je tourne) J'ai l'impression que le temps s'est arrêté
(Je tourne et je tourne) Je me sens déprimé
(Je tourne et je tourne) On dirait que les gens d'aujourd'hui ne peuvent pas vivre cent ans
(Je tourne et je tourne)

Toute la rue est bondée, je ne vois pas le bout
Il y a une grande maison en métal
Ils vendent des crêpes aux huîtres, des steaks, des boulettes de viande, des calamars et de la glace pilée
Il y a aussi une sorte de grande galette qui enveloppe une petite galette

(Je n'ai jamais vu autant de maisons à étages) Le sol est plein de trous et de crevasses
(Je n'ai jamais vu autant de maisons à étages) Tout le ciel est recouvert de sable
(Je n'ai jamais vu autant de maisons à étages) Les pigeons volent partout, devant et derrière
(Je n'ai jamais vu autant de maisons à étages) Les feux rouges et les feux verts, on dirait que les professeurs n'ont rien appris
(Je n'ai jamais vu autant de maisons à étages) Le sol est plein de trous et de crevasses
(Je n'ai jamais vu autant de maisons à étages) Tout le ciel est recouvert de sable
(Je n'ai jamais vu autant de maisons à étages)