Текст и перевод песни 伍佰 - 活下去

活下去

哪个风霜将你折磨
哪个雨水将你湿透
哪个要你满溢的泪水溃堤之后再全部吞落
一定会有个最后的解脱
解脱之后就什么都没有
冲来撞去终究是一群困在瓶子里的可笑小丑

生命是否真的就是传说的那么的浅薄
所有我享受的地方和心仪的对象
竟只是表面之上
苦痛的路或许真的会有个尽头
可是我越是流泪 我越是心碎
我越觉得不够

痛苦也给你 热力也给你
烦恼也给你 你要活下去
就是刮着风 就是下着雨
就是冲着你 你要活下去

一阵风吹过我的脸上
而拂过我的发梢末端飘落细雨两三滴
化成一张巨大黑色的脸
哈哈的叫我现在就是危险

苦痛的路或许真的会有个尽头
可是我越是流泪 我越是心碎
我越觉得不够

痛苦也给你 热力也给你
烦恼也给你 你要活下去
就是刮着风 就是下着雨
就是冲着你 你要活下去

全部的爱给你 全部的恨给你
全部的泪给你 你要活下去
就算不可以 就算不愿意
就算为了我 也要活下去

Carry On

Through torments inflicted, drenched to the marrow
A deluge of tears, unending, flowing
Your spirit broken, your heart in pieces
But know, in the darkness, a glimmer of relief
Release from these trials, an end to the strife
But in the aftermath, you're lost, adrift

Is life as trivial as they all say?
The pleasures I've savored, the dreams I've chased
Mere illusions, a surface facade
The path of suffering, long and hard
But each tear I shed only brings greater sorrow
Insatiable, I yearn for more

Pain comes, and so does passion
Despair too, but you must carry on
In the face of storms and rain
Endure, and carry on

A gust of wind brushes my cheek
Raindrops tickle my hair, a gentle caress
Transforming into a monstrous visage
Mocking, laughing, threatening my essence

The path of suffering, long and hard
But each tear I shed only brings greater sorrow
Insatiable, I yearn for more

Pain comes, and so does passion
Despair too, but you must carry on
In the face of storms and rain
Endure, and carry on

All my love, all my hate
All my tears, I give to you
Even if you resist, even if you refuse
For my sake, you must carry on