稀微的風中 - 伍佰 перевод на немецкий

稀微的風中

稀微的風中 珠淚飄落寒冷異鄉
舉頭望 山河的面容
恩恩怨怨蒼天無量
鳥啼的時 血影濺紅天邊

劍鞘隨風飛 心酸一如枯葉落地
不願說 孤傲的情話
穿著戰袍狂妄的花
星月暗暝 刀光閃爍哀悲

身迷離聲憤慨 賊寇敢來
嘆運命放肆 壯志滿懷

稀微的風中 髮絲交纏蒼白的霜
怎能忘 世恨的凌辱
瞭然一生又有何用
待天明露水己去 尋我行蹤

Im einsamen Wind

Im einsamen Wind treiben Perlentränen nieder in kalter Fremde.
Erhebe den Kopf, schaue auf das Antlitz der Berge und Flüsse.
Gunst und Groll, der weite Himmel ist grenzenlos.
Zur Zeit des Vogelrufs färben Blutschatten den Horizont rot.

Die Schwertscheide fliegt mit dem Wind, Herzschmerz wie ein welkes Blatt, das zu Boden fällt.
Nicht willens, Worte stolzer Zuneigung zu sprechen.
Gekleidet in die Kriegsrüstung, eine übermütige Blume.
In dunkler Nacht bei Stern und Mond, das Schwertlicht blitzt voll Kummer auf.

Der Körper verwirrt, die Stimme empört, die Banditen wagen es zu kommen.
Seufzend über des Schicksals Zügellosigkeit, das Herz voller kühner Pläne.

Im einsamen Wind verweben sich Haarsträhnen mit bleichem Frost.
Wie könnte ich die Demütigung des Weltenhasses vergessen?
Ein ganzes Leben zu verstehen, welchen Nutzen hat es schon?
Warte bis zum Morgengrauen, der Tau ist fort, suche meine Spur.