Текст и перевод песни 伍佰 - 稀微的風中

稀微的風中

稀微的風中 珠淚飄落寒冷異鄉
舉頭望 山河的面容
恩恩怨怨蒼天無量
鳥啼的時 血影濺紅天邊

劍鞘隨風飛 心酸一如枯葉落地
不願說 孤傲的情話
穿著戰袍狂妄的花
星月暗暝 刀光閃爍哀悲

身迷離聲憤慨 賊寇敢來
嘆運命放肆 壯志滿懷

稀微的風中 髮絲交纏蒼白的霜
怎能忘 世恨的凌辱
瞭然一生又有何用
待天明露水己去 尋我行蹤

Dans un vent faible

Dans un vent faible, les larmes de perles tombent, froides, dans cette terre étrangère
Je lève les yeux vers le ciel et vois ton visage
Amour et haine, le ciel est sans limites
Au cri de l'oiseau, les ombres de sang teignent le bord du ciel

Le fourreau de l'épée s'envole avec le vent, l'amertume comme une feuille morte
Je ne veux pas dire les mots d'amour fiers
Vêtue d'une armure, une fleur arrogante
Les étoiles et la lune obscurcissent le ciel, la lumière de l'épée vacille, la tristesse

Le corps est confus, la voix est pleine de colère, les bandits osent venir
Je soupire, le destin est insolent, mon ambition est pleine

Dans un vent faible, les cheveux s'emmêlent dans le givre blanc
Comment oublier l'humiliation de la haine du monde?
Qu'est-ce que cela sert de comprendre toute une vie?
J'attendrai l'aube, la rosée sera partie, tu trouveras ma trace