Текст и перевод песни 伍佰 - 空襲警報 - “透南風” Live

空襲警報 - “透南風” Live

阮阿公空襲的時早就已經跌落山腳
阮阿嬤的豬圈乎伊燒甲臭火幹
阮阿爸上班的糖廠去乎掃甲一坑一缺
做田的攏嘛走去躲在樹仔腳

飛淩機若來你就趴落爛溝仔或是土腳
阮厝邊有人未付去乎彈到腳
飛淩機飛來的時盛盛叫是有夠大聲
你遠遠無見人是已經就知影

啊 這款的代誌
啊 學校攏無提
啊 那當時那這呢神秘

聽說是美軍要來炸臺灣的日本兵仔
聽說咱攏總唱著日本的軍歌
聽說咱著要交出鋤頭剪刀 摻螺賴把
說戰爭是保護咱自己的國家

啊 這款的代誌
啊 學校攏無提
啊 那當時那這呢神秘

酸酸喲喲酸喲喲
兒仔時的 radio 攏聽會到
對你的了解哪這呢少
歷史的傷害擱有影不是親采

自開始我攏當做是阮阿爸在說的詼頦
自開始不知咱過去有這多的目屎
現此時咱是生活在塊不同的世界
不知影飛淩機何時會擱來

啊 這款的代誌
啊 學校攏無提
啊 未來嘛是非常神秘

Air Raid Warning - "Passing South Wind" Live

My grandfather during the air raids had already tumbled down the foot of the mountain
My grandmother's pigpen was burnt by them to a stinking black crisp
My father's sugar factory was bombed into a giant pit
Even the farmers all went and hid beneath the trees

If the planes were coming, you'd lie face down in a drainage ditch or in the dirt
Someone in my neighborhood that didn't run in time was hit in the leg by shrapnel
When the planes were coming, the sirens would wail so loudly
You could hear them from far away and know what was about to happen

Oh, these things
Oh, schools never mention
Oh, how secretive it was back then

I heard the Americans were coming to bomb the Japanese soldiers in Taiwan
I heard we all had to sing Japanese military songs
I heard we had to turn in our farming tools, scissors, and pliers
They said the war was to protect our country

Oh, these things
Oh, schools never mention
Oh, how secretive it was back then

Sour and sweet, sour and sweet
As a child, I always listened to the radio
I understood so little about you
The wounds of history still linger, passed down through generations

I used to think of it as just a funny story my father told
I never knew our past held so many tears
Now, we live in different worlds
I wonder when the planes will come again

Oh, these things
Oh, schools never mention
Oh, the future is also a mystery