Текст и перевод песни 伍佰 - 空襲警報 - “透南風” Live

空襲警報 - “透南風” Live

阮阿公空襲的時早就已經跌落山腳
阮阿嬤的豬圈乎伊燒甲臭火幹
阮阿爸上班的糖廠去乎掃甲一坑一缺
做田的攏嘛走去躲在樹仔腳

飛淩機若來你就趴落爛溝仔或是土腳
阮厝邊有人未付去乎彈到腳
飛淩機飛來的時盛盛叫是有夠大聲
你遠遠無見人是已經就知影

啊 這款的代誌
啊 學校攏無提
啊 那當時那這呢神秘

聽說是美軍要來炸臺灣的日本兵仔
聽說咱攏總唱著日本的軍歌
聽說咱著要交出鋤頭剪刀 摻螺賴把
說戰爭是保護咱自己的國家

啊 這款的代誌
啊 學校攏無提
啊 那當時那這呢神秘

酸酸喲喲酸喲喲
兒仔時的 radio 攏聽會到
對你的了解哪這呢少
歷史的傷害擱有影不是親采

自開始我攏當做是阮阿爸在說的詼頦
自開始不知咱過去有這多的目屎
現此時咱是生活在塊不同的世界
不知影飛淩機何時會擱來

啊 這款的代誌
啊 學校攏無提
啊 未來嘛是非常神秘

Alerte de raid aérien - “Vent du Sud” en direct

Mon grand-père a déjà été tué par un raid aérien au pied de la montagne
La porcherie de ma grand-mère a été brûlée par le feu jusqu'à ce qu'elle soit noire comme la suie
L'usine sucrière où mon père travaillait a été rasée à plat, sans aucun survivant
Tous les paysans se sont cachés sous les arbres

Si tu vois des avions ennemis, tu dois te coucher dans le fossé ou dans la terre
Quelqu'un dans notre quartier a été tué par une bombe
Le bruit des avions ennemis est très fort quand ils volent
Tu peux les entendre de loin, même si tu ne les vois pas

Mais cette histoire
L'école ne l'enseigne pas
A l'époque, c'était un secret

On disait que l'armée américaine voulait bombarder les soldats japonais à Taiwan
On disait que nous chantions tous des chansons militaires japonaises
On disait qu'il fallait remettre nos outils agricoles et nos couteaux aux soldats
On disait que la guerre était pour protéger notre pays

Mais cette histoire
L'école ne l'enseigne pas
A l'époque, c'était un secret

Oh, oh, oh
La radio d'enfance me rappelle tout
J'en sais si peu sur toi
Le mal du passé est encore présent, même si je n'ai pas vécu ces événements

Au début, j'ai pensé que c'était mon père qui me racontait des histoires
Au début, je ne savais pas que notre passé était rempli de larmes
Aujourd'hui, nous vivons dans un monde différent
Je ne sais pas quand les avions ennemis reviendront

Mais cette histoire
L'école ne l'enseigne pas
L'avenir est aussi un grand mystère