Текст и перевод песни 伍佰 - 空襲警報 - “透南風” Live

空襲警報 - “透南風” Live

阮阿公空襲的時早就已經跌落山腳
阮阿嬤的豬圈乎伊燒甲臭火幹
阮阿爸上班的糖廠去乎掃甲一坑一缺
做田的攏嘛走去躲在樹仔腳

飛淩機若來你就趴落爛溝仔或是土腳
阮厝邊有人未付去乎彈到腳
飛淩機飛來的時盛盛叫是有夠大聲
你遠遠無見人是已經就知影

啊 這款的代誌
啊 學校攏無提
啊 那當時那這呢神秘

聽說是美軍要來炸臺灣的日本兵仔
聽說咱攏總唱著日本的軍歌
聽說咱著要交出鋤頭剪刀 摻螺賴把
說戰爭是保護咱自己的國家

啊 這款的代誌
啊 學校攏無提
啊 那當時那這呢神秘

酸酸喲喲酸喲喲
兒仔時的 radio 攏聽會到
對你的了解哪這呢少
歷史的傷害擱有影不是親采

自開始我攏當做是阮阿爸在說的詼頦
自開始不知咱過去有這多的目屎
現此時咱是生活在塊不同的世界
不知影飛淩機何時會擱來

啊 這款的代誌
啊 學校攏無提
啊 未來嘛是非常神秘

Сигнал воздушной тревоги - “Сквозь южный ветер” (концерт)

Мой дед, милая, когда начался авианалет, уже упал у подножия горы.
Свинарник моей бабушки сгорел дотла, вонь стояла ужасная.
Сахарный завод, где работал мой отец, разбомбили, оставив одни воронки.
Все, кто работал в поле, попрятались под деревьями.

Когда летит самолет, нужно упасть в канаву или прижаться к земле.
У кого-то из соседей не успели спрятаться, им оторвало ноги.
Когда летит самолет, он так громко ревет, просто ужас.
Даже если ты его не видишь, ты уже знаешь, что он летит.

Ах, такие вот дела,
Ах, в школе об этом ни слова,
Ах, как же все это было тогда таинственно.

Говорят, американцы бомбили японских солдат на Тайване.
Говорят, мы все пели японские военные песни.
Говорят, мы должны были сдать мотыги, ножницы и отвертки.
Говорили, что война защищает нашу страну.

Ах, такие вот дела,
Ах, в школе об этом ни слова,
Ах, как же все это было тогда таинственно.

Кислый, ой, кислый, ой,
В детстве по радио все время это слышал.
Так мало я знаю о тебе,
Раны истории еще свежи, хоть и не мои собственные.

Сначала я думал, что мой отец просто шутит.
Сначала я не знал, сколько слез было в нашем прошлом.
Сейчас мы живем в другом мире,
И неизвестно, когда снова прилетят самолеты.

Ах, такие вот дела,
Ах, в школе об этом ни слова,
Ах, и будущее тоже очень таинственно.