Текст и перевод песни 伍佰 - 素蘭小姐要出嫁

素蘭小姐要出嫁

喂 扛轿的喔
嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻 落盖咻 落盖咻
一咧素兰素兰要出嫁啦 要出嫁啦 素兰

看到伊坐在轿内满面春风 笑咪咪

嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻 落盖咻 落盖咻
虽然我是已经未冻为伊搁再来搁想
为怎样乎我一时会搁来暗思恋哟
嘿咻 嘿咻 素兰 素兰

喂 扛轿的喔
嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻 落盖咻 落盖咻
一咧素兰素兰心爱的人 心爱的人 素兰

不通来为伊流落悲伤珠泪 才应该
嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻 落盖咻 落盖咻
为了伊的幸福将来甘愿自己来牺牲
希望伊嫁去了后会快乐过日子哟
嘿咻 嘿咻 素兰 素兰

喂 扛轿的喔
嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻 落盖咻 落盖咻
一咧素兰素兰搁再乎我叫一句素兰
世间的美丽姑娘不是只有伊一咧
嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻 落盖咻 落盖咻
不通搁再为着素兰每日悲伤过日子
有一日我会搁来会搁来娶别人哟
嘿咻 嘿咻 素兰 素兰
嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻 落盖咻 落盖咻
嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻 落盖咻 落盖咻
嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻 落盖咻 落盖咻
嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻 落盖咻 落盖咻

Mademoiselle Sulan se marie

Hé, porteurs de la chaise !
Hey, hey, hey, hey, hop, hop, hop, hop, portez bien la chaise, portez bien la chaise !
Voici Sulan, Sulan qui va se marier, qui va se marier, Sulan !

La voilà assise dans la chaise, le visage rayonnant de bonheur, elle sourit !

Hey, hey, hey, hey, hop, hop, hop, hop, portez bien la chaise, portez bien la chaise !
Bien que je sois déjà bien décidé à ne plus jamais penser à elle, à ne plus jamais songer à elle ,
pourquoi me sens-je soudainement envahi par cette mélancolie et ce désir secret ?
Hey, hey, Sulan, Sulan !

Hé, porteurs de la chaise !
Hey, hey, hey, hey, hop, hop, hop, hop, portez bien la chaise, portez bien la chaise !
Voici Sulan, Sulan, l’amour de ma vie, l’amour de ma vie, Sulan !

Il ne faut pas que je verse des larmes de tristesse pour elle, mais que je sois digne ,
Hey, hey, hey, hey, hop, hop, hop, hop, portez bien la chaise, portez bien la chaise !
Pour son bonheur futur, je suis prêt à me sacrifier moi-même,
J’espère qu’elle sera heureuse après son mariage et qu’elle aura une vie épanouie !
Hey, hey, Sulan, Sulan !

Hé, porteurs de la chaise !
Hey, hey, hey, hey, hop, hop, hop, hop, portez bien la chaise, portez bien la chaise !
Voici Sulan, Sulan, laisse-moi te dire une dernière fois « Sulan » ,
Il y a tellement de belles femmes dans le monde, il n’y a pas que toi, tu sais !
Hey, hey, hey, hey, hop, hop, hop, hop, portez bien la chaise, portez bien la chaise !
Ne me laisse pas continuer à sombrer dans la tristesse et le désespoir chaque jour à cause de Sulan,
Un jour, je trouverai, je trouverai une autre femme pour m’épouser !
Hey, hey, Sulan, Sulan !
Hey, hey, hey, hey, hop, hop, hop, hop, portez bien la chaise, portez bien la chaise !
Hey, hey, hey, hey, hop, hop, hop, hop, portez bien la chaise, portez bien la chaise !
Hey, hey, hey, hey, hop, hop, hop, hop, portez bien la chaise, portez bien la chaise !
Hey, hey, hey, hey, hop, hop, hop, hop, portez bien la chaise, portez bien la chaise !