Текст и перевод песни 伍佰 - 釘子花

釘子花

我蹛佇牆圍 路邊的牆圍
你逐工經過我攏毋捌斟酌我的媠
我就是紅紅 足紅的紅紅
若熱天風吹有熱情溫柔的滋味

我生做大辨 有我的浪漫
佇棉被頂看到我印滿滿的風範
咱毋是生份 你嘛捌挽過
你還有佇我身軀邊佇咧覕相找

按怎這个兩字 簡單這个兩字
咱熟悉著遮久 你毋捌對我問起
當做我是歹鐵 當做我攏無佇
這馬你佇都市 這馬才來問起

是看袂起著過去 咱仝款的過去
我是倯倯啊媠 你嘛有著這味
心情就愛放清 目睭就愛看明
有一工想起我 妳目屎輾輾滴

我是被誤解誤解的釘子花
有遮多人根本不知著我的名
我是會諒解諒解的釘子花
毋管時代改變 我嘛佇咧開花

我是被誤解誤解的釘子花
我就佇你身邊你熟悉的土地
我用大海大海的心交陪
咱是做伙大 我是釘子花

我生做大辨 有我的浪漫
佇棉被頂看到我印滿滿的風範
咱毋是生份 你嘛捌挽過
你還有佇我身軀邊佇咧放風吹

按怎這个兩字 簡單這个兩字
咱熟悉著遮久 你毋捌對我問起
當做我是歹鐵 當做我攏無佇
這馬你佇都市 這馬才來問起

是看袂起著過去 咱仝款的過去
我是倯倯啊媠 你嘛有著這味
心情就愛放清 目睭就愛看明
有一工想起我 妳目屎輾輾滴

我是被誤解誤解的釘子花
有遮多人根本不知著我的名
我是會諒解諒解的釘子花
毋管時代改變 我嘛佇咧開花

我是被誤解誤解的釘子花
我就佇你身邊你熟悉的土地
我用大海大海的心交陪
咱是做伙大 我是釘子花

Lantana

I'm standing on the wall, on the roadside wall
You pass by every day, but you never notice my beauty
I'm bright red, as red as can be
When the summer wind blows, I have a warm and gentle fragrance

I was born to be bold, with my own kind of romance
You can see my vibrant patterns imprinted on the duvet cover
We're not strangers, you've held me in your arms
You can still feel my presence, as you search for me

How can those words, so simple
After knowing each other for so long, you've never asked me
Treating me like scrap metal, as if I'm nothing
Now you're in the city, now you come to ask

Is it because you can't remember our past, our shared past?
I'm as beautiful as you are, you have that same charm
Keep your heart open, and your eyes clear
One day you'll think of me, and your tears will flow

I'm a lantana, misunderstood and misjudged
So many people don't even know my name
I'm a lantana, full of understanding and forgiveness
No matter how times change, I'll keep blooming

I'm a lantana, misunderstood and misjudged
I'm right here beside you, on the familiar ground
I give my heart as vast as the ocean
We grew up together, I'm a lantana

I was born to be bold, with my own kind of romance
You can see my vibrant patterns imprinted on the duvet cover
We're not strangers, you've held me in your arms
You can still feel my presence, as the wind blows over me

How can those words, so simple
After knowing each other for so long, you've never asked me
Treating me like scrap metal, as if I'm nothing
Now you're in the city, now you come to ask

Is it because you can't remember our past, our shared past?
I'm as beautiful as you are, you have that same charm
Keep your heart open, and your eyes clear
One day you'll think of me, and your tears will flow

I'm a lantana, misunderstood and misjudged
So many people don't even know my name
I'm a lantana, full of understanding and forgiveness
No matter how times change, I'll keep blooming

I'm a lantana, misunderstood and misjudged
I'm right here beside you, on the familiar ground
I give my heart as vast as the ocean
We grew up together, I'm a lantana