Текст и перевод песни 伍佰 - 點煙

點煙

Allumer une cigarette

手拿著一支昨暝点的薰

Je tiens une cigarette allumée hier soir

长长的薰屎掉落暝床

La cendre longue tombe sur le lit

是安怎夜那这么长

Comment la nuit est-elle si longue

手拿著一支昨暝点的薰

Je tiens une cigarette allumée hier soir

边啊的查某困甲足温驯

Ma petite femme dort paisiblement

是安怎路那这呢远

Comment le chemin est-il si long

谁人知影日子是什么

Qui sait ce qu'est la vie

我干单知影古意真歹过日子

Je sais juste que le passé est difficile à vivre

谁人知影将来是欲去佗位

Qui sait où nous irons

我干单知影男子汉赌的是一口气

Je sais juste qu'un homme parie sur sa détermination

手拿著一支搁在点的薰

Je tiens une cigarette qui est encore allumée

试看嘛手盘是硬亦软

Regarde, ma main est-elle dure ou molle

管太伊什么澎泡的痕

Peu importe les traces de la vie

我不知影什么是回头

Je ne sais pas ce que signifie revenir en arrière

为著朋友绝对爱对甲到

Pour mes amis, je m'engage à aller jusqu'au bout

我不知影青春当时会变老

Je ne sais pas que la jeunesse finira par vieillir

干单知影男子汉无应该目屎流

Je sais juste qu'un homme ne doit pas pleurer

我敢用性命去交换一个知己

Je donnerais ma vie pour un ami

横直人肉咸咸社会讲的是道义

La société dit que la justice est importante

我有气魄甘愿剖腹来相见

J'ai le courage de m'ouvrir le ventre pour te rencontrer

但是知己啊知己你到底是在佗位

Mais mon ami, mon ami, où es-tu

手拿著一支最后点的薰