我的二分之一(插曲) - 伍家輝 перевод на немецкий

我的二分之一(插曲)

為了什麼 又吵架了 第幾次了沒人記得
吵著吵著 氣都消了 卻還悶著不理人
這種遊戲多快樂 撮合了兩個人
天曉得 所謂幸福的天份

近近看著 感受到了 屬於你的自然獨特
不像別人 你有你的 特別的製作天真
終於懂了我們一起瘋狂的緣分 多難得 非別人能擁有的

感覺對了 自然而然就喜歡你看著我的眼神 那麼相愛的
愛上你了 幸福的二分之一就交給我 努力陪你去完成
愛上你了 註定了我的二分之一要交給你了 有你才完整
愛上你了 幸福的二分之一就交給我 有你甜蜜的負荷

深情抱著 感受到了 屬於你的溫柔時刻
我不說的 你會懂的 這種默契天生的
終於懂了我們一起經過的回憶 多深刻 不該少任何一刻

Meine Hälfte (Zwischenspiel)

Warum haben wir uns wieder gestritten? Zum wievielten Mal, keiner erinnert sich.
Beim Streiten ist die Wut verflogen, doch wir schmollen noch und ignorieren uns.
Wie fröhlich dieses Spiel doch ist, es hat uns zwei zusammengebracht.
Der Himmel weiß, was das sogenannte Talent zum Glücklichsein ist.

Wenn ich dich genau betrachte, spüre ich deine natürliche Einzigartigkeit.
Anders als andere, hast du deine besondere Art von Unschuld.
Endlich verstehe ich, wie selten unser Schicksal ist, gemeinsam verrückt zu sein, etwas, das andere nicht haben können.

Das Gefühl stimmt, ganz natürlich mag ich den Blick in deinen Augen, wenn du mich ansiehst, so voller Liebe.
Ich habe mich in dich verliebt. Überlass mir die eine Hälfte des Glücks, ich werde mich bemühen, sie mit dir zu vollenden.
Ich habe mich in dich verliebt. Es ist bestimmt, dass meine Hälfte dir gehört. Nur mit dir bin ich vollständig.
Ich habe mich in dich verliebt. Überlass mir die eine Hälfte des Glücks; mit dir ist es eine süße Last.

Dich zärtlich haltend, spüre ich deine Momente der Sanftheit.
Was ich nicht sage, wirst du verstehen; diese Art von stillem Einvernehmen ist angeboren.
Endlich verstehe ich, wie tief unsere gemeinsamen Erinnerungen sind; kein einziger Moment davon sollte fehlen.