Текст и перевод песни 伍家輝 - 无家可回

无家可回

撐著就快沒 笑容的嘴
接住差一點 溜走的傷悲
那天風箏吹到海面都不 去追
我們多想就這樣依偎
記憶在低迴 前年年尾
輕便的行囊 湊好的旅費
你說男兒志在天涯趁早 去飛
點頭贊成算不算 虛偽
一顆心從此 為你 無家可回
天南或地北 再美 怎樣都不對
還沒走多久 多遠 就已體會
懂愛的人生命不 多給
生活的蠻槌 敲落淚水
不認床的我 卻不能入睡
吉他和窗台 的陽光是我 的被
掩蓋胸口的傷痕 纍纍
一顆心從此 為你 無家可回
天南或地北 再美 怎樣都不對
還沒走多久 多遠 就已體會
懂愛的人生命不 多給嘿耶(嘿耶)
一顆心從此 為你 無家可回
天南或地北 再美 怎樣都不對
還沒走多久 多遠 就已體會
懂愛的人生命不 多給
嘿耶 懂愛的人生命不 多給

Sans foyer

Je soutiens un sourire qui est sur le point de disparaître
J'attrape la tristesse qui était sur le point de s'échapper
Ce jour-là, le cerf-volant s'est envolé vers la mer, je n'ai pas couru après
Nous voulions tant nous blottir ainsi
Le souvenir revient, à la fin de l'année dernière
Un sac léger, juste assez d'argent pour le voyage
Tu as dit que l'homme a des ambitions, il vaut mieux s'envoler tôt
Accepter, est-ce que cela compte comme de l'hypocrisie
Mon cœur, depuis ce jour, n'a plus de foyer pour toi
Que ce soit au sud ou au nord, aussi beau que ce soit, rien ne va
Je n'ai pas marché longtemps, aussi loin que j'aie marché, je le ressens déjà
La vie de ceux qui savent aimer ne dure pas longtemps
Le marteau de la vie frappe des larmes
Je ne suis pas capricieux, mais je ne peux pas dormir
La guitare et la lumière du soleil sur le rebord de la fenêtre sont ma couverture
Cachant les cicatrices sur ma poitrine, une à une
Mon cœur, depuis ce jour, n'a plus de foyer pour toi
Que ce soit au sud ou au nord, aussi beau que ce soit, rien ne va
Je n'ai pas marché longtemps, aussi loin que j'aie marché, je le ressens déjà
La vie de ceux qui savent aimer ne dure pas longtemps, hey yeah (hey yeah)
Mon cœur, depuis ce jour, n'a plus de foyer pour toi
Que ce soit au sud ou au nord, aussi beau que ce soit, rien ne va
Je n'ai pas marché longtemps, aussi loin que j'aie marché, je le ressens déjà
La vie de ceux qui savent aimer ne dure pas longtemps
Hey yeah, la vie de ceux qui savent aimer ne dure pas longtemps