Текст и перевод песни 伍思凱 - 2001的留言

2001的留言

我用人们遗忘的言语
坐在星空里写下这页笔记
如果未来有谁能翻译
或许能向你解释我的离去

我把你名字的缩写
细心填满了一整夜
再把想念你的细节
在经过的城市里四处张贴

不懂的人眼光笑我愚昧
了解的人却为故事流泪
如果讯息不被时间烟灭
请和我在下个世纪相会

可否将感情尘封多一世纪
日后或者可操控天气
可挑选心情来玩爱恨游戏

只怕同一句对不起
不计年代照样流利
死性难改如何一起
时空都可改变才能留住你

但愿日后面目愈来愈美(每秒变出传奇)
再见你要到下一个世纪
但愿日后自动调换运气(永远也不分离)
让浪漫静待下一个世纪

我把你名字的缩写
细心填满了一整夜
再把想念你的细节
在经过的城市里四处张贴

不懂的人眼光笑我愚昧
了解的人却为故事流泪
如果讯息不被时间烟灭
请和我在下个世纪

Message de 2001

J'utilise les mots que les gens ont oubliés
Assise dans le ciel étoilé, j'écris ces notes
Si quelqu'un peut les traduire dans le futur
Peut-être pourra-t-il t'expliquer mon départ

J'ai rempli une nuit entière avec les initiales de ton nom
Avec soin, avec le plus grand soin
Puis j'ai collé les détails de mon amour pour toi
Dans les villes que j'ai traversées

Les gens qui ne comprennent pas me regardent et me traitent de folle
Ceux qui comprennent pleurent d'émotion
Si le message n'est pas effacé par le temps
Rencontrons-nous au siècle prochain

Pourrais-tu garder nos sentiments scellés pendant un siècle de plus ?
On pourra peut-être contrôler la météo plus tard
On pourra choisir nos humeurs pour jouer au jeu de l'amour et de la haine

J'ai peur que le même "Je suis désolée"
Ne soit pas affecté par le temps et reste aussi fluide
Comment pourrions-nous être ensemble si tu restes la même ?
Il faudrait pouvoir changer le temps pour te retenir

J'espère que le futur sera plus beau (que chaque seconde sera légendaire)
Au revoir, je te retrouve au siècle prochain
J'espère que le futur nous apportera de la chance (et que nous ne nous séparerons jamais)
Laissons la romance attendre le siècle prochain

J'ai rempli une nuit entière avec les initiales de ton nom
Avec soin, avec le plus grand soin
Puis j'ai collé les détails de mon amour pour toi
Dans les villes que j'ai traversées

Les gens qui ne comprennent pas me regardent et me traitent de folle
Ceux qui comprennent pleurent d'émotion
Si le message n'est pas effacé par le temps
Rencontrons-nous au siècle prochain