Текст и перевод песни 伍思凱 - 2001的留言

2001的留言

我用人们遗忘的言语
坐在星空里写下这页笔记
如果未来有谁能翻译
或许能向你解释我的离去

我把你名字的缩写
细心填满了一整夜
再把想念你的细节
在经过的城市里四处张贴

不懂的人眼光笑我愚昧
了解的人却为故事流泪
如果讯息不被时间烟灭
请和我在下个世纪相会

可否将感情尘封多一世纪
日后或者可操控天气
可挑选心情来玩爱恨游戏

只怕同一句对不起
不计年代照样流利
死性难改如何一起
时空都可改变才能留住你

但愿日后面目愈来愈美(每秒变出传奇)
再见你要到下一个世纪
但愿日后自动调换运气(永远也不分离)
让浪漫静待下一个世纪

我把你名字的缩写
细心填满了一整夜
再把想念你的细节
在经过的城市里四处张贴

不懂的人眼光笑我愚昧
了解的人却为故事流泪
如果讯息不被时间烟灭
请和我在下个世纪

Послание из 2001

Я словами, забытыми людьми,
Сидя среди звезд, пишу эти строки.
Если в будущем кто-то сможет их перевести,
Возможно, он объяснит тебе мой уход.

Твои инициалы,
Я старательно выводил всю ночь.
А все детали моей тоски по тебе
Расклеивал по всем городам, где бывал.

Непонимающие взгляды смеются надо мной,
А те, кто понимает, плачут над моей историей.
Если время не сотрет это послание,
Встретимся в следующем веке, любимая.

Можно ли чувства на век запечатать,
Чтобы потом управлять погодой,
Выбирать настроение и играть в любовь и ненависть?

Боюсь, что одно и то же "прости"
Независимо от эпохи, будет звучать так же бегло.
Как же быть вместе, если я неисправим?
Только изменив пространство и время, я смогу удержать тебя.

Надеюсь, с каждым днем ты будешь все прекрасней (каждую секунду рождая легенду),
Увидимся с тобой в следующем веке.
Надеюсь, в будущем мы сможем менять свою судьбу (и никогда не расставаться),
Пусть наша романтика ждет следующего века.

Твои инициалы,
Я старательно выводил всю ночь.
А все детали моей тоски по тебе
Расклеивал по всем городам, где бывал.

Непонимающие взгляды смеются надо мной,
А те, кто понимает, плачут над моей историей.
Если время не сотрет это послание,
Встретимся в следующем веке.