2001的预言 - 伍思凱 перевод на немецкий

2001的预言

(国)我们人们遗忘的言语
坐在星空里写下这页笔记
如果未来有谁能翻译
或许能向你解释我的离去
我把你名字的缩写
细心填满了一整夜
再把想念你的细节
在经过的城市里四处张贴
不懂的人眼光笑我愚昧
了解的人却为故事流泪
如果讯息不被时间湮灭
请和我在下个世纪相会(见面)

(粤)假如彼此
难再惊喜
可否将感情尘封多一世纪
日后或真可操控天气
可挑选心情来玩爱恨游戏
只怕同一句对不起
不记年代照样流利
死性难改如何一起
时空都可改变才能留住你
但愿日后面目越来越美 (每秒变出传奇)
再见你要到下一个世纪
但愿日后自动调换运气(永远也不分离)
让浪漫静待下一个世纪

我把你名字的缩写
细心填满了一整夜
再把想念你的细节
在经过的城市里四处张贴
不懂的人眼光笑我愚昧
了解的人却为故事流泪
如果讯息不被时间湮灭
请和我在下个世纪相会(见面)

Die Prophezeiung von 2001

(Mandarin) Die von uns Menschen vergessene Sprache
Ich sitze unter dem Sternenhimmel und schreibe diese Notizseite
Wenn in Zukunft jemand übersetzen kann
Kann er dir vielleicht meinen Weggang erklären
Ich nehme die Abkürzung deines Namens
Und fülle sorgfältig eine ganze Nacht damit aus
Dann die Details meiner Sehnsucht nach dir
Hänge ich überall in den Städten auf, durch die ich reise
Die Blicke der Unverständigen verlachen meine Torheit
Doch die Verständigen weinen über die Geschichte
Wenn die Botschaft nicht von der Zeit ausgelöscht wird
Bitte triff mich im nächsten Jahrhundert (treffen wir uns)

(Kantonesisch) Falls wir beide
Uns kaum noch überraschen können
Können wir die Gefühle für ein weiteres Jahrhundert versiegeln?
Vielleicht können wir in Zukunft wirklich das Wetter kontrollieren
Und Stimmungen wählen, um das Spiel von Liebe und Hass zu spielen
Ich fürchte nur, dass dasselbe „Entschuldigung“
Ungeachtet der Epoche genauso flüssig klingt
Wie können wir zusammen sein, wenn alte Gewohnheiten schwer abzulegen sind?
Nur wenn Zeit und Raum sich ändern können, kann ich dich halten
Hoffentlich werden die Gesichter in Zukunft immer schöner (jede Sekunde erschafft Legenden)
Um dich wiederzusehen, muss es im nächsten Jahrhundert sein
Hoffentlich wendet sich das Glück in Zukunft automatisch (niemals getrennt)
Lass die Romantik still auf das nächste Jahrhundert warten

Ich nehme die Abkürzung deines Namens
Und fülle sorgfältig eine ganze Nacht damit aus
Dann die Details meiner Sehnsucht nach dir
Hänge ich überall in den Städten auf, durch die ich reise
Die Blicke der Unverständigen verlachen meine Torheit
Doch die Verständigen weinen über die Geschichte
Wenn die Botschaft nicht von der Zeit ausgelöscht wird
Bitte triff mich im nächsten Jahrhundert (treffen wir uns)