Текст и перевод песни 伍思凱 - 你知道我爱你

你知道我爱你

口白：世界上最近的距离
不是眼前或瞬间
也不是意念或誓言
而是无论漂流到哪里的
你和我的心
因为 你知道我爱你

我们拥抱过一个春天
如梦难舍的睡眠
当你收回无心的诺言
我还学不会如何告别
我们燃烧了整个夏天
爱变得如此绝对
几乎吞没彼此的思念
全都化作包容转身的泪水
你知道我爱你从不后悔
无论在天涯或在身边
就像伴随青春泛黄的书
永远在我心里面
口白：世界上最近的距离
不是眼前或瞬间
也不是意念或誓言
而是无论漂流到哪里的
你和我的心
我们重逢的那个秋天
世界不曾有改变
走过多么离奇的情节

只因两颗心维系悬念
或许在一个暖暖冬夜
细数遗憾和残缺
仿佛早预知你的容颜

你知道我爱你从不后悔
暮然回首竟是另一个春天
无论在天涯或在身边
就像伴随青春泛黄的书
永远在我心里面
你知道我爱你从不后悔
无论在天涯或在身边
就像伴随青春泛黄的书
永远在我心里面
口白：世界上最近的距离
不是眼前或瞬间
也不是意念或誓言
而是无论漂流到哪里的
你和我的心

Tu sais que je t'aime

Voix off : La distance la plus courte au monde
Ce n'est pas devant les yeux ou un instant
Ce n'est pas non plus une pensée ou un serment
Mais où que l'on erre
Ton cœur et le mien
Parce que tu sais que je t'aime

On a embrassé un printemps
Un sommeil dont on ne voulait pas se réveiller
Lorsque tu as retiré ta promesse sans cœur
Je n'ai pas encore appris à dire au revoir
On a brûlé tout l'été
L'amour est devenu si absolu
Il a presque englouti nos pensées l'un pour l'autre
Tout s'est transformé en larmes de pardon et de retournement
Tu sais que je t'aime et je ne le regrette pas
Que ce soit au bout du monde ou à mes côtés
Comme un livre jaunissant avec la jeunesse
Il restera toujours dans mon cœur
Voix off : La distance la plus courte au monde
Ce n'est pas devant les yeux ou un instant
Ce n'est pas non plus une pensée ou un serment
Mais où que l'on erre
Ton cœur et le mien
L'automne où l'on s'est retrouvés
Le monde n'a pas changé
On a traversé des histoires tellement étranges

Seulement parce que deux cœurs maintiennent le suspense
Peut-être dans une nuit d'hiver douce et chaude
En comptant les regrets et les imperfections
Comme si on connaissait déjà ton visage

Tu sais que je t'aime et je ne le regrette pas
En regardant en arrière, c'est un autre printemps
Que ce soit au bout du monde ou à mes côtés
Comme un livre jaunissant avec la jeunesse
Il restera toujours dans mon cœur
Tu sais que je t'aime et je ne le regrette pas
Que ce soit au bout du monde ou à mes côtés
Comme un livre jaunissant avec la jeunesse
Il restera toujours dans mon cœur
Voix off : La distance la plus courte au monde
Ce n'est pas devant les yeux ou un instant
Ce n'est pas non plus une pensée ou un serment
Mais où que l'on erre
Ton cœur et le mien