Текст и перевод песни 伍思凱 - 婆娑世界

婆娑世界

你總感覺 押ㄟ韻的文字最淒美
譬如那些 心碎傷悲憔悴和崩潰
我說瞭解 但你忘了一句叫輪迴
你在落淚 說你前世是一隻飛舞蝶

誰又是誰 怎麼去分類

是蝴蝶 就該飛 是落葉 就凋謝

婆娑世界 (這故事太美 保留結尾 彷彿相識的感覺)
上演生離死別的情節 (我坐在台階 看著季節 秋冬在我眼前交接)
幾番輪迴 (我無法解決 你的眼淚 在我記憶裡面徘徊)
我的靈魂依然記得你是誰 (我開始剪貼 所有一切 為再遇到你作準備)

你是蝴蝶 我是黑玫瑰

被包圍 (你在車窗上 用手指輕青寫)
給香味 (輕輕寫Good-bye 跟我道離別)
被你追 (一字一句都好像風雪 在你離開的那個仲夏夜)
給安慰

是蝴蝶 (這故事太美 保留結尾 彷彿相識的感覺)
就該飛 (我坐在台階 看著季節 秋冬在我眼前交接)
是落葉 (我無法解決 你的眼淚 在我記憶裡面徘徊)
就凋謝 (我開始剪貼 所有一切 為再遇到你作準備)

Fleeting World

You always sense, words with rhyme hold the greatest pathos
Like phrases with broken hearts, misery, sorrow and collapse
I tell you I understand, but you forgot another word, reincarnation
In tears, you tell me you were a butterfly dancing in a previous life

Who is who? How is one to categorise?

If one's a butterfly, they must fly. If one's a fallen leaf, they must wither

Fleeting world (This story's too beautiful, I'll keep the ending, like a feeling of familiarity)
Enacting scenes of parting and reunion (I sit on the steps, watching the seasons, autumn and winter intertwine before me)
Endless reincarnations (I can't resolve your tears, they linger in my memory)
My soul still remembers who you are (I begin to cut and paste, preparing for the day we meet again)

You are a butterfly, I am a black rose

Surrounded (On the car window, you write gently with your finger)
Giving fragrance (Softly writing "Goodbye", bidding me farewell)
Pursued by you (Your every word seems like a snowstorm on that midsummer night when you left)
Giving solace

As a butterfly (This story's too beautiful, I'll keep the ending, like a feeling of familiarity)
You must fly (I sit on the steps, watching the seasons, autumn and winter intertwine before me)
As a fallen leaf (I can't resolve your tears, they linger in my memory)
You must wither (I begin to cut and paste, preparing for the day we meet again)