幻想曲 - 伍思凱 перевод на немецкий

幻想曲

什么才是天堂的生活
我困惑 也曾经为此漂泊
什么才是天堂的生活
去追求 还是恁岁月流逝蹉跎

曾以为生命是一首歌
轻唱低回在大海边甜蜜的窝
又觉得青春错过不再
何不纵情在一场华丽的赌博
我试过 沉默的不给任何承诺
独自退缩在最黑的角落
却发现 冷漠会带来更多寂寞
我心依然渴望有人触摸
什么才是天堂的生活
就在我身边 还是在他乡异国
什么才是天堂的生活
是自由去爱 还是让心情不再起落

我试过 沉默的不给任何承诺
独自退缩在最黑的角落
却发现 冷漠会带来更多寂寞
我心依然渴望有人触摸
什么才是天堂的生活
就在我身边 还是在他乡异国
什么才是天堂的生活
是无牵无挂 还是要爱过很多
天堂式的生活 是事事看破
还是要勇敢开拓
天堂式的生活 是不会犯错
还是偶尔会有点软弱

天堂生活 也许并不难
是不问不想 只要你傻傻的活
天堂生活 也许很简单
是我不明白 还是我要求太多

Fantasie

Was ist das wahre Leben im Paradies?
Ich bin verwirrt, und dafür trieb ich einst umher.
Was ist das wahre Leben im Paradies?
Soll ich es verfolgen, oder die Jahre tatenlos verstreichen lassen?

Einst dachte ich, das Leben sei ein Lied,
leise gesungen in einem süßen Nest am Meer.
Dann fühlte ich, die Jugend sei unwiederbringlich vorbei,
warum sich nicht einem prächtigen Glücksspiel hingeben?
Ich versuchte es, schwieg und gab keine Versprechen,
zog mich allein in die dunkelste Ecke zurück.
Doch ich fand heraus, Gleichgültigkeit bringt mehr Einsamkeit,
mein Herz sehnt sich immer noch nach deiner Berührung.
Was ist das wahre Leben im Paradies?
Ist es direkt bei mir, oder in einem fernen, fremden Land?
Was ist das wahre Leben im Paradies?
Ist es, frei zu lieben, oder die Gefühle nicht mehr schwanken zu lassen?

Ich versuchte es, schwieg und gab keine Versprechen,
zog mich allein in die dunkelste Ecke zurück.
Doch ich fand heraus, Gleichgültigkeit bringt mehr Einsamkeit,
mein Herz sehnt sich immer noch nach deiner Berührung.
Was ist das wahre Leben im Paradies?
Ist es direkt bei mir, oder in einem fernen, fremden Land?
Was ist das wahre Leben im Paradies?
Ist es, frei von Sorgen zu sein, oder viel geliebt zu haben?
Das paradiesische Leben, ist es, alles zu durchschauen,
oder mutig Neues zu erschließen?
Das paradiesische Leben, ist es, keine Fehler zu machen,
oder gelegentlich ein wenig schwach zu sein?

Das Leben im Paradies, vielleicht ist es gar nicht schwer,
ist es, nicht zu fragen, nicht zu denken, solange du einfach unbedarft lebst?
Das Leben im Paradies, vielleicht ist es ganz einfach,
bin ich es, der nicht versteht, oder verlange ich zu viel?