心动了 - 伍思凱 перевод на немецкий

心动了

接近一股勇气成形的时候
往往内心却脆弱
完成一个选择决定的时候
往往心中恐惧最多
我心中有两个我 常常都在争斗
游走在现实和理想的两头
眼看著天都亮了
我和坚强握手 我又和矛盾碰头
因为有梦就在前头
想要追逐天际的彩虹
又怕希望终究会落空
心动了 忍不住的我
我和从前分手 我又和冒险碰头
因为地球不停转动
痴痴望著你柔柔眼眸
傻傻看著你浅浅笑容
心动了 忍不住的我
心动了

接近一股勇气成形的时候
往往内心却脆弱
完成一个选择决定的时候
往往心中恐惧最多
我心中有两个我 常常都在争斗
游走在现实和理想的两头
眼看著天都亮了
我和坚强握手 我又和矛盾碰头
因为有梦就在前头
想要追逐天际的彩虹
又怕希望终究会落空
心动了 忍不住的我
我和从前分手 我又和冒险碰头
因为地球不停转动
痴痴望著你柔柔眼眸
傻傻看著你浅浅笑容
心动了 忍不住的我
心动了
将来你会像现在的我 历经欢喜悲伤
为了爱疯狂 为了情神伤
将来你会像现在的我 要做很多选择
为了梦心动 为矛盾无措

为了爱疯狂 为了情神伤

为了梦心动 为矛盾无措
将来你会像现在的我 历经欢喜悲伤
为了爱疯狂 为了情神伤
要做很多选择
END

Herzklopfen

Wenn Mut beginnt, Form anzunehmen,
Ist das Herz oft doch zerbrechlich.
Wenn eine Wahl getroffen, eine Entscheidung vollendet wird,
Ist oft die größte Furcht im Herzen.
In meinem Herzen wohnen zwei Ichs, die oft miteinander kämpfen,
Wandern zwischen den Polen von Realität und Ideal.
Ich sehe, wie der Himmel hell wird,
Ich reiche der Stärke die Hand, und treffe doch wieder auf Widerspruch.
Denn ein Traum liegt direkt vor mir,
Ich möchte den Regenbogen am Horizont jagen,
Doch fürchte auch, dass die Hoffnung am Ende vergeblich ist.
Herzklopfen, ich kann nicht anders,
Ich trenne mich von Gestern, und begegne dem Abenteuer neu.
Denn die Erde dreht sich immer weiter,
Ich starre gebannt in deine sanften Augen,
Schaue wie gebannt auf dein zartes Lächeln.
Herzklopfen, ich kann nicht anders,
Herzklopfen.

Wenn Mut beginnt, Form anzunehmen,
Ist das Herz oft doch zerbrechlich.
Wenn eine Wahl getroffen, eine Entscheidung vollendet wird,
Ist oft die größte Furcht im Herzen.
In meinem Herzen wohnen zwei Ichs, die oft miteinander kämpfen,
Wandern zwischen den Polen von Realität und Ideal.
Ich sehe, wie der Himmel hell wird,
Ich reiche der Stärke die Hand, und treffe doch wieder auf Widerspruch.
Denn ein Traum liegt direkt vor mir,
Ich möchte den Regenbogen am Horizont jagen,
Doch fürchte auch, dass die Hoffnung am Ende vergeblich ist.
Herzklopfen, ich kann nicht anders,
Ich trenne mich von Gestern, und begegne dem Abenteuer neu.
Denn die Erde dreht sich immer weiter,
Ich starre gebannt in deine sanften Augen,
Schaue wie gebannt auf dein zartes Lächeln.
Herzklopfen, ich kann nicht anders,
Herzklopfen.
In Zukunft wirst du wie ich jetzt sein, Freude und Kummer erleben,
Für die Liebe verrückt werden, für Gefühle leiden.
In Zukunft wirst du wie ich jetzt sein, viele Entscheidungen treffen müssen,
Für Träume das Herzklopfen spüren, im Widerspruch ratlos sein.

Für die Liebe verrückt werden, für Gefühle leiden.

Für Träume das Herzklopfen spüren, im Widerspruch ratlos sein.
In Zukunft wirst du wie ich jetzt sein, Freude und Kummer erleben,
Für die Liebe verrückt werden, für Gefühle leiden.
Viele Entscheidungen treffen müssen.
ENDE