愛的過火 - 伍思凱 перевод на немецкий

愛的過火

猜不透她心中真正的想法
像一層模模糊糊多變的紗
任你去朝思暮想費盡思量
好像她每隔一秒都會變卦

相信她所有對你承諾的話
假設你胸膛是她最後的家
對她的小姐脾氣實在害怕
到最後發現心中
愛愈深愈覺得
放放放不下

昨天還吵架 今天說情話 拿她沒有辦法
怕愛的過火 怕愛的不夠 證明你在乎她
難道說相愛不該是兩個人的事 自己像個傻瓜
想她愛你嗎 猜她想你嗎 問她會永遠嗎
不過是無聊的問答

猜不透她心中真正的想法
像一層模模糊糊多變的紗
任你去朝思暮想費盡思量
好像她每隔一秒都會變卦

相信她所有對你承諾的話
假設你胸膛是她最後的家
對她的小姐脾氣實在害怕
到最後發現心中
愛愈深愈覺得
放放放不下

昨天還吵架 今天說情話 拿她沒有辦法
怕愛的過火 怕愛的不夠 證明你在乎她
難道說相愛不該是兩個人的事 自己像個傻瓜
想她愛你嗎 猜她想你嗎 問她會永遠嗎
不過是無聊的問答

昨天還吵架 今天說情話 拿她沒有辦法
怕愛的過火 怕愛的不夠 證明你在乎她
我覺得相愛本來是兩個人的事 自己像個傻瓜
想她愛你嗎 猜她想你嗎 問她會永遠嗎
不過是無聊的問答

Liebe im Übermaß

Ich kann ihre wahren Gedanken nicht erraten,
wie ein vager, sich ständig verändernder Schleier.
Egal wie sehr ich Tag und Nacht nachdenke und mir den Kopf zerbreche,
es scheint, als würde sie jede Sekunde ihre Meinung ändern.

Ich glaube an all ihre Versprechen an mich,
nehme an, meine Brust sei ihr letztes Zuhause.
Ihre Launen machen mir wirklich Angst,
am Ende entdecke ich in meinem Herzen,
je tiefer die Liebe, desto mehr fühle ich,
dass ich nicht, nicht, nicht loslassen kann.

Gestern noch Streit, heute süße Worte, ich bin ihr hilflos ausgeliefert.
Angst, zu sehr zu lieben, Angst, nicht genug zu lieben – das beweist, dass sie mir wichtig ist.
Sollte Liebe nicht eine Sache zwischen zwei Menschen sein? Ich fühle mich wie ein Narr.
Frage mich, ob sie mich liebt? Rate, ob sie an mich denkt? Frage sie, ob es für immer ist?
Es sind nur langweilige Fragen und Antworten.

Ich kann ihre wahren Gedanken nicht erraten,
wie ein vager, sich ständig verändernder Schleier.
Egal wie sehr ich Tag und Nacht nachdenke und mir den Kopf zerbreche,
es scheint, als würde sie jede Sekunde ihre Meinung ändern.

Ich glaube an all ihre Versprechen an mich,
nehme an, meine Brust sei ihr letztes Zuhause.
Ihre Launen machen mir wirklich Angst,
am Ende entdecke ich in meinem Herzen,
je tiefer die Liebe, desto mehr fühle ich,
dass ich nicht, nicht, nicht loslassen kann.

Gestern noch Streit, heute süße Worte, ich bin ihr hilflos ausgeliefert.
Angst, zu sehr zu lieben, Angst, nicht genug zu lieben – das beweist, dass sie mir wichtig ist.
Sollte Liebe nicht eine Sache zwischen zwei Menschen sein? Ich fühle mich wie ein Narr.
Frage mich, ob sie mich liebt? Rate, ob sie an mich denkt? Frage sie, ob es für immer ist?
Es sind nur langweilige Fragen und Antworten.

Gestern noch Streit, heute süße Worte, ich bin ihr hilflos ausgeliefert.
Angst, zu sehr zu lieben, Angst, nicht genug zu lieben – das beweist, dass sie mir wichtig ist.
Ich finde, Liebe sollte eigentlich eine Sache zwischen zwei Menschen sein, ich fühle mich wie ein Narr.
Frage mich, ob sie mich liebt? Rate, ob sie an mich denkt? Frage sie, ob es für immer ist?
Es sind nur langweilige Fragen und Antworten.