留給你的窗 - 伍思凱 перевод на немецкий

留給你的窗

頂著藍色月亮 走在回憶長廊
那一樣的月光照過我們緊握的手掌
問題沒有答案 轉了多少個彎
你還簽了名在我心上 不能遺忘

就算時間能沖淡了憂傷
想對你說的再也無法講
淡淡心酸

我的心還為你留一扇窗
等你想起我回來看一看
自由屬於你
愛你就該放手讓你去想去的地方

怎麼能相信我們已走散
不會再停站 希望已風幹
一樣的月光 冷冷的照在
兩個人不重疊的路上

你的心是否也有一扇窗
寂寞時也會擡頭看一看
當時的月光
後來是否也出現在你想念的心上

像我一樣 無處可藏
藍色月光 淡淡心酸

Ein Fenster für Dich

Unter dem blauen Mond, wandere ich im Korridor der Erinnerungen.
Dasselbe Mondlicht beschien einst unsere fest umschlungenen Hände.
Fragen ohne Antwort, wie viele Umwege sind wir gegangen?
Du hast deinen Namen in mein Herz geschrieben, unvergesslich.

Auch wenn die Zeit den Kummer verblassen lässt,
was ich dir sagen wollte, kann ich nun nicht mehr aussprechen.
Ein leiser Herzschmerz.

Mein Herz hält immer noch ein Fenster für dich offen,
wartet, dass du dich an mich erinnerst und zurückkehrst, um hineinzusehen.
Die Freiheit gehört dir.
Dich zu lieben heißt, loszulassen, dich dorthin gehen zu lassen, wohin dein Herz dich zieht.

Wie kann ich glauben, dass wir uns verloren haben,
dass es keinen Halt mehr geben wird, die Hoffnung ist verweht.
Dasselbe Mondlicht, scheint kalt auf
die Wege von uns beiden, die sich nicht mehr kreuzen.

Hat dein Herz vielleicht auch ein Fenster?
Wirst du, wenn du einsam bist, auch aufblicken und schauen?
Das Mondlicht von damals,
ob es später auch in deinem sehnsüchtigen Herzen erscheint?

So wie ich, kann mich nirgends verbergen.
Blaues Mondlicht, ein leiser Herzschmerz.