home - 伴都美子 перевод на немецкий

home

あなたはわたしをやわらかくする
だれにもできないやりかたで

妙に励まそうなんてしてくれるワケじゃなく
どこか見当違いのコトバで笑わすから
いま涙がでるほど ほっとしたんだ

ねえ 寂しいとき「寂しい」って言っていいのかな
ねえ ダメな時ダメなカオ見せてもいいのかな
「おかえり」ってひとこと ドアを開けてあなたが笑った

なにもいらないって思えるほど
なにも持たない二人じゃないから

今日もべつべつの町でなにかと忙しく
夜に近づくほどに足取りは重たく
人ごみのなか あなたを思い出してる

ねえ 寂しいとき「寂しい」って言っていいのかな
ねえ かなしみを全部持ち帰っていいのかな
ここでだけはいいのかな この場所がそうなのかな

声を立てず泣くことに慣れないように
わたしがわたしで あなたがあなたでいられるように
「おかえり」ってひとことが 二人のお守りでありますように

Zuhause

Du machst mich weich,
auf eine Art, wie es niemand sonst kann.

Du versuchst nicht, mich irgendwie aufzumuntern,
sondern bringst mich mit deinen unpassenden Worten zum Lachen.
Jetzt bin ich so erleichtert, dass mir die Tränen kommen.

Du, darf ich "Ich bin einsam" sagen, wenn ich einsam bin?
Du, darf ich ein trauriges Gesicht zeigen, wenn es mir schlecht geht?
Du hast die Tür geöffnet, gelächelt und "Willkommen zu Hause" gesagt.

Ich fühle mich, als bräuchte ich nichts,
obwohl wir nicht zu zweit sind, die nichts haben.

Auch heute sind wir in verschiedenen Städten mit irgendetwas beschäftigt,
und je näher der Abend rückt, desto schwerer werden meine Schritte.
In der Menschenmenge denke ich an dich.

Du, darf ich "Ich bin einsam" sagen, wenn ich einsam bin?
Du, darf ich all meine Traurigkeit mit nach Hause bringen?
Ist es nur hier in Ordnung? Ist dieser Ort dafür da?

Damit ich mich nicht daran gewöhne, lautlos zu weinen,
damit ich ich selbst sein kann und du du selbst sein kannst,
hoffe ich, dass dieses "Willkommen zu Hause" unser beider Talisman sein wird.