Текст и перевод песни 伴都美子 - home

home

あなたはわたしをやわらかくする
だれにもできないやりかたで

妙に励まそうなんてしてくれるワケじゃなく
どこか見当違いのコトバで笑わすから
いま涙がでるほど ほっとしたんだ

ねえ 寂しいとき「寂しい」って言っていいのかな
ねえ ダメな時ダメなカオ見せてもいいのかな
「おかえり」ってひとこと ドアを開けてあなたが笑った

なにもいらないって思えるほど
なにも持たない二人じゃないから

今日もべつべつの町でなにかと忙しく
夜に近づくほどに足取りは重たく
人ごみのなか あなたを思い出してる

ねえ 寂しいとき「寂しい」って言っていいのかな
ねえ かなしみを全部持ち帰っていいのかな
ここでだけはいいのかな この場所がそうなのかな

声を立てず泣くことに慣れないように
わたしがわたしで あなたがあなたでいられるように
「おかえり」ってひとことが 二人のお守りでありますように

home

You make me soft
In a way that nobody else can

You don't try to encourage me or anything
You just make me laugh with your off-the-wall remarks
I am so relieved. I could cry

Darling, when I'm lonely can I tell you "I'm lonely"?
Darling, when I'm down can I show you my gloomy face?
When you open the door and say: "Welcome home,'' you make me smile

I feel like I don't need anything
Because we're not two people with nothing

Today, we were both busy with different things in different towns
As evening approaches, my steps grow heavy
And I remember you amidst the crowd

Darling, when I'm lonely can I tell you "I'm lonely"?
Darling, can I bring all my sadness to you?
Is it okay just in here? Is it okay in this place?

I try not to get used to crying without making a sound
So that I can continue to be myself and you can continue to be yourself
May "Welcome home," be a charm for the both of us