Текст и перевод песни 伴都美子 - home

home

あなたはわたしをやわらかくする
だれにもできないやりかたで

妙に励まそうなんてしてくれるワケじゃなく
どこか見当違いのコトバで笑わすから
いま涙がでるほど ほっとしたんだ

ねえ 寂しいとき「寂しい」って言っていいのかな
ねえ ダメな時ダメなカオ見せてもいいのかな
「おかえり」ってひとこと ドアを開けてあなたが笑った

なにもいらないって思えるほど
なにも持たない二人じゃないから

今日もべつべつの町でなにかと忙しく
夜に近づくほどに足取りは重たく
人ごみのなか あなたを思い出してる

ねえ 寂しいとき「寂しい」って言っていいのかな
ねえ かなしみを全部持ち帰っていいのかな
ここでだけはいいのかな この場所がそうなのかな

声を立てず泣くことに慣れないように
わたしがわたしで あなたがあなたでいられるように
「おかえり」ってひとことが 二人のお守りでありますように

home

Tu me rends douce
D'une manière que personne ne peut faire

Tu n'essayais pas vraiment de me remonter le moral
Tu me fais rire avec des mots qui n'ont pas de sens
Je me suis sentie tellement soulagée que j'ai pleuré

Dis, est-ce que je peux dire "je suis triste" quand je suis triste ?
Dis, est-ce que je peux te montrer mon visage quand je suis mal ?
Tu as souri en ouvrant la porte et en disant "Bienvenue à la maison"

Je peux me sentir comme si je n'avais besoin de rien
Parce que nous ne sommes pas deux personnes sans rien

Aujourd'hui encore, nous sommes occupés par différentes choses dans différentes villes
Mes pas deviennent plus lourds à mesure que la nuit approche
Je pense à toi dans la foule

Dis, est-ce que je peux dire "je suis triste" quand je suis triste ?
Dis, est-ce que je peux rapporter toutes mes tristesses ?
Est-ce que c'est possible ici ? Est-ce que cet endroit est comme ça ?

Pour que je ne prenne pas l'habitude de pleurer silencieusement
Pour que je sois moi-même et que tu sois toi-même
Que "Bienvenue à la maison" soit un talisman pour nous deux