message. - 伴都美子 перевод на немецкий

message.

キラリ木洩れ陽踊る
光と影 じゃれ合う風
揺れる心をつないで
離さないで はぐれてしまうから

もう二度と迷わない
だけど泣きたくなる度
君の笑顔が恋しい...

今 胸に響く鼓動 抱いて
そう 君に会いに行こう
今 君の元へ続く道を
そう ずっと探していた ひとり

誰も教えてはくれない
孤独の向こう 広がる景色
いつか 君と眺めたい
あの星空 きっと連れてゆくから

ちょっとずつ 夢がふくらむよ
その涙だって
ちゃんと意味があるから

今 同じ空の下で生きる
そう 君と駆け抜けよう
今 素直に伝えたい言葉
そう ずっと君のそばにいたい

今 胸に響く鼓動 抱いて
そう 君に会いに行こう
今 君の元へ続く道を
そう ずっと探していた ひとり

Nachricht.

Funkelndes Sonnenlicht, das durch die Blätter tanzt,
Licht und Schatten, ein spielender Wind.
Verbinde unsere schwankenden Herzen,
lass nicht los, damit wir uns nicht verlieren.

Ich werde mich nie wieder verirren,
aber jedes Mal, wenn ich weinen möchte,
sehne ich mich nach deinem Lächeln...

Jetzt, mit dem Herzschlag, der in meiner Brust widerhallt,
ja, ich werde dich treffen gehen.
Jetzt, den Weg, der zu dir führt,
ja, den habe ich immer gesucht, allein.

Niemand wird es mir verraten,
die Landschaft, die sich jenseits der Einsamkeit erstreckt.
Eines Tages möchte ich sie mit dir betrachten,
diesen Sternenhimmel, ich werde dich sicher dorthin bringen.

Nach und nach wachsen meine Träume,
sogar diese Tränen
haben einen Sinn.

Jetzt, unter demselben Himmel lebend,
ja, lass uns gemeinsam durchstarten.
Jetzt, die Worte, die ich ehrlich sagen möchte,
ja, ich möchte immer an deiner Seite sein.

Jetzt, mit dem Herzschlag, der in meiner Brust widerhallt,
ja, ich werde dich treffen gehen.
Jetzt, den Weg, der zu dir führt,
ja, den habe ich immer gesucht, allein.