優しい雨 - 伴都美子 перевод на немецкий

優しい雨

心の隙間に 優しい雨が降る
疲れた背中を そっと湿らせてく

群れをなす魚たち
少し 楽し気に
駅に向かって走ってく

こんなに普通の毎日の中で
出会ってしまった二人
降りしきる雨にすべてを流して
しまえたらいいけれど...

あなたの知らない誰かと見つめてた
遠くに揺れてる街はダイヤモンド

ひとつずつ消えてゆく
夜の静けさに
息をひそめて見守るの

運命だなんて口にするのなら
抱きしめて連れ去ってよ
私のすべてに目を反らさないで
はじまってしまったから...

こんなに普通の毎日の中で
出会ってしまった二人
雨が止む前に抱きしめ合えたら
あなたについてゆく

はじまってしまったから...

Sanfter Regen

In die Lücken meines Herzens fällt sanfter Regen
Benetzt sanft meinen müden Rücken

Die Fischschwärme
Ein wenig vergnügt
Rennen zum Bahnhof

In solch einem gewöhnlichen Alltag
Haben wir zwei uns getroffen
Wenn doch der strömende Regen alles wegspülen könnte
Wäre es gut...

Mit jemandem, den du nicht kennst, habe ich geschaut
Die Stadt, die in der Ferne schimmert, ist wie ein Diamant

Eines nach dem anderen verschwindet
In der Stille der Nacht
Halte ich den Atem an und beobachte

Wenn du schon von Schicksal sprichst
Dann umarme mich und nimm mich mit
Wende deine Augen nicht von meinem ganzen Sein ab
Denn es hat begonnen...

In solch einem gewöhnlichen Alltag
Haben wir zwei uns getroffen
Wenn wir uns umarmen könnten, bevor der Regen aufhört
Würde ich dir folgen

Denn es hat begonnen...