少女 - 伴都美子 перевод на немецкий

少女

あたたかい 陽のあたる 真冬の縁側に
少女はひとりで ぼんやりと 坐ってた

つもった白い雪が だんだんとけてゆくのを
悲しそうに見ていたの
夢が大きな音をたてて 崩れてしまったの

あたたかい陽のあたる 真冬の縁側に
少女はひとりで いつまでも 坐ってた

木枯らしが のぞいてる 垣根のすきまから
少女はいつも 遠くを 見つめてた

かわいい仔犬たちが 年老いてゆくのを
悲しそうに見ていたの
夢が風の中で褪せて消えてしまったの

木枯らしが 通り過ぎる 垣根の向こうに
少女はいつか 行くことを 知っていた

Mädchen

Auf der sonnigen Veranda, mitten im Winter,
saß das Mädchen allein und gedankenverloren da.

Sie sah traurig dabei zu, wie der angehäufte weiße Schnee langsam schmolz.
Sie blickte so traurig drein,
weil ihr Traum mit lautem Getöse zerbrochen war.

Auf der sonnigen Veranda, mitten im Winter,
saß das Mädchen für immer und ewig allein da.

Der kalte Winterwind spähte durch die Lücken im Zaun,
und das Mädchen blickte immer in die Ferne.

Sie sah traurig dabei zu, wie die niedlichen Welpen älter wurden.
Sie blickte so traurig drein,
weil ihr Traum im Wind verblasst und verschwunden war.

Sie wusste, eines Tages würde sie gehen,
auf die andere Seite des Zauns, wo der kalte Winterwind vorbeizog.