Текст и перевод песни 伴都美子 - 少女

少女

あたたかい 陽のあたる 真冬の縁側に
少女はひとりで ぼんやりと 坐ってた

つもった白い雪が だんだんとけてゆくのを
悲しそうに見ていたの
夢が大きな音をたてて 崩れてしまったの

あたたかい陽のあたる 真冬の縁側に
少女はひとりで いつまでも 坐ってた

木枯らしが のぞいてる 垣根のすきまから
少女はいつも 遠くを 見つめてた

かわいい仔犬たちが 年老いてゆくのを
悲しそうに見ていたの
夢が風の中で褪せて消えてしまったの

木枯らしが 通り過ぎる 垣根の向こうに
少女はいつか 行くことを 知っていた

Girl

Bathed in warm sunlight, On a midwinter porch
A young girl sits alone, lost in thought

Watching the fallen snow melt away
Her expression one of sadness
Her dreams have shattered, a deafening sound

Bathed in warm sunlight, On a midwinter porch
The young girl sits alone, time standing still

Through the chinks in the hedge, the icy wind peers
The girl's gaze fixed on a distant point

Watching as the playful puppies age gracefully
Her gaze filled with sorrow
Her dreams fading in the wind

Beyond the hedge, the icy wind blows on
The girl knows that one day, she must embark on her own journey