Текст и перевод песни 伴都美子 - 少女

少女

あたたかい 陽のあたる 真冬の縁側に
少女はひとりで ぼんやりと 坐ってた

つもった白い雪が だんだんとけてゆくのを
悲しそうに見ていたの
夢が大きな音をたてて 崩れてしまったの

あたたかい陽のあたる 真冬の縁側に
少女はひとりで いつまでも 坐ってた

木枯らしが のぞいてる 垣根のすきまから
少女はいつも 遠くを 見つめてた

かわいい仔犬たちが 年老いてゆくのを
悲しそうに見ていたの
夢が風の中で褪せて消えてしまったの

木枯らしが 通り過ぎる 垣根の向こうに
少女はいつか 行くことを 知っていた

Девочка

На залитой солнцем веранде в разгар зимы
Сидела девочка одна, погруженная в свои мысли.

Она с грустью наблюдала,
Как тает выпавший белый снег,
Ведь её мечта с грохотом рухнула.

На залитой солнцем веранде в разгар зимы
Девочка сидела одна, и, казалось, время для неё остановилось.

Сквозь щели в живой изгороди, где прятался холодный ветер,
Она всегда смотрела вдаль.

Она с грустью наблюдала,
Как милые щенки стареют,
Ведь её мечта выцвела на ветру и исчезла.

Она знала, что однажды
Ей суждено уйти туда, за живую изгородь, куда уносит холодный ветер.